1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,235 --> 00:01:05,369 Hawthorne: Señorita Sally, ME PEDISTE QUE TE RECUERDE 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 CUANDO ESTABAMOS A 30 MINUTOS. 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,590 Señorita sally: OH, ASÍ QUE LO HICE. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,070 [SE ACLARA LA GARGANTA] 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,201 BIEN... 8 00:01:32,831 --> 00:01:36,879 TÚ CUIDARÁS DE ÉL, ¿NO? 9 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 POR SUPUESTO QUE LO HARÁS. 10 00:01:41,231 --> 00:01:44,800 Oh, siempre lo has hecho. 11 00:02:07,779 --> 00:02:10,782 Hombre: Señora, ella está aquí. 12 00:02:13,089 --> 00:02:15,135 [LLAMAN A LA PUERTA] 13 00:02:18,877 --> 00:02:21,010 Teodoro: [Se aclara la garganta] ENTRA. 14 00:02:21,097 --> 00:02:24,840 Señorita Hastings: Sra. ANDERSON HA LLEGADO. 15 00:02:29,236 --> 00:02:35,285 Oigo, UM, ST. TOMÁS ES JUSTO ENCANTADOR EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 16 00:02:35,372 --> 00:02:38,549 Teodoro: LO PRIMERO LO PRIMERO, ¿VAMOS? 17 00:02:38,636 --> 00:02:41,030 Señorita Hastings: ESTÁ BIEN. [ RISAS ] 18 00:02:41,117 --> 00:02:43,163 Kelly: DÍGALE AL SR. COLBY ESTAMOS HACIENDO TODO EL ESFUERZO 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 PARA RESOLVER LA DE SU PADRE INMUEBLES CON EXPEDICIÓN. 20 00:02:45,469 --> 00:02:48,124 Hombre: NO SE CUanto MAS PUEDO MANTÉNLO Atado ANTES DE DEMANDAR. 21 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 kelly: USTED PODRÍA CONSIDERAR REEMPLAZAR SU CORREA CON CADENA DE ASFIXIA. 22 00:02:50,735 --> 00:02:52,259 ME TOMO LAS AMENAZAS EN SERIO. 23 00:02:52,346 --> 00:02:53,477 Hombre AQUÍ VAS, KELLY. 24 00:02:53,564 --> 00:02:55,131 kelly: MUCHAS GRACIAS. 25 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 -Hombre: PUES CUÍDATE. -Kelly: GRACIAS. 26 00:02:57,002 --> 00:02:59,135 Señorita Sally: ¿POR QUÉ, KELLY? ¡TE VEES ENCANTADORA! 27 00:02:59,222 --> 00:03:00,876 kelly: GRACIAS, SEÑORITA SALLY. 28 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 ES TAN MARAVILLOSO PARA VERTE DE NUEVO. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 Señorita sally: Y ESO ES PARA LA OFICINA. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,360 Kelly: GRACIAS. 31 00:03:06,447 --> 00:03:11,147 Señorita Sally: ENTONCES, DÍGAME, ¿HAS ENCONTRADO AL SR. ¿CIERTO TODAVÍA? 32 00:03:11,234 --> 00:03:14,498 Kelly: TODAVÍA BUSCANDO. AÚN NO HAY GUARDIANES. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Señorita sally: Ah. [RISAS] 34 00:03:16,457 --> 00:03:19,547 Kelly: OH, GRACIAS. Yo, uh, monté mi bicicleta hoy. 35 00:03:19,634 --> 00:03:20,939 -Yo, eh... -Señorita Sally: OH, ¿lo hiciste? 36 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 Señorita Hastings: Ah, señorita sally. 37 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 ¡SIEMPRE UN REGALO! 38 00:03:25,466 --> 00:03:27,119 Señorita Sally: SÍ. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,078 Señorita Hastings: Señor. HAMILTON TE ESPERA. 40 00:03:29,165 --> 00:03:30,297 Señorita Sally: GRACIAS. 41 00:03:30,384 --> 00:03:32,647 -PUES MAS TARDE. -Kelly: ADIOS. 42 00:03:35,824 --> 00:03:38,305 [ SUSPIROS ] 43 00:03:38,392 --> 00:03:41,177 Señorita Hastings: SÉ QUE NO TOMAS CREMA. 44 00:03:41,264 --> 00:03:43,048 LO RECORDÉ. 45 00:03:43,135 --> 00:03:44,746 Señorita sally: OH, MARAVILLOSO. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,879 Señorita Hastings: USTED LO SABE Señor. HAMILTON ESTÁ RETIRADO. 47 00:03:47,966 --> 00:03:50,099 Theodore: SEÑORITA SALLY, SABES QUE NOS ESTARÍAMOS ALEGRES 48 00:03:50,186 --> 00:03:51,840 PARA VENIR A TI. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,539 DISFRUTAMOS DE CUALQUIER EXCUSA PARA VISITA LA CASA ANDERSON. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Señorita Sally: [RISAS] PUES, TONTERÍAS. 51 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 SABES QUE DISFRUTO SALIR. 52 00:04:00,457 --> 00:04:03,155 HERMANA, ¿QUÉ DEBEMOS? ¿ESTE HONOR? 53 00:04:03,243 --> 00:04:06,420 Señorita sally: BUENO, ME MIEDO QUE NO HAY MANERA DELICADA DE DECIR ESTO. 54 00:04:06,507 --> 00:04:09,466 HE VENIDO A HACER DISPOSICIONES FINALES. 55 00:04:11,294 --> 00:04:13,470 Eh, para la casa Anderson. 56 00:04:13,557 --> 00:04:16,430 ME GUSTARÍA IR A MI NIETO, JOEY. 57 00:04:16,517 --> 00:04:17,866 Teodoro: ¿SABES QUE JOEY? 58 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 NO PUEDO CUIDAR DE LA CASA ANDERSON. 59 00:04:19,737 --> 00:04:21,522 Señorita Sally: AHORA, AHORA, No seas tan duro con el chico. 60 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 ADEMÁS TENGO MIEDO NO HAY TIEMPO PARA EL DEBATE. 61 00:04:25,134 --> 00:04:28,790 VERÁS, ME HAN DICHO... 62 00:04:28,877 --> 00:04:30,922 QUE TENGO MENOS DE UN MES. 63 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 Teodoro: ¿DISCULPO? 64 00:04:32,620 --> 00:04:34,970 Señorita Hastings: ESTO ES UN GRAN IMPACTO. 65 00:04:35,057 --> 00:04:40,149 Theodore: JOEY NO PUEDE POSIBLEMENTE ADMINISTRA LA CASA ANDERSON. 66 00:04:40,236 --> 00:04:44,849 Señorita Sally: TED, CASA ANDERSON NO NECESITA A JOEY. 67 00:04:44,936 --> 00:04:49,550 POR QUÉ, HAWTHORNE, CLAUDIA Y OSCAR MANEJA EL DÍA A DÍA, 68 00:04:49,637 --> 00:04:52,074 PERO JOEY NECESITA CASA ANDERSON, 69 00:04:52,161 --> 00:04:56,165 Y ÉL ES NUESTRO ÚNICO ENLACE AL LEGADO FAMILIAR. 70 00:04:56,252 --> 00:04:58,733 Señorita Hastings: TUS DESEOS SE CUMPLIRÁN. 71 00:04:58,820 --> 00:05:00,169 Señorita sally: GRACIAS. 72 00:05:00,256 --> 00:05:02,258 LUEGO EL RESTO SON SOLO DETALLES. 73 00:05:02,345 --> 00:05:05,566 TODO ESTÁ AQUÍ. 74 00:05:05,653 --> 00:05:10,353 MI PEDIDO FINAL PARA TI ES QUE LO HAGAS LEGAL. 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,963 Teodoro: NO VA A SER FÁCIL. 76 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 Señorita sally: GRACIAS, TED. 77 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 GRACIAS. 78 00:05:16,881 --> 00:05:18,796 Teodoro: DE BIENVENIDO. 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,451 Señorita sally: GRACIAS. 80 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 Señorita Hastings: [ SUSPIROS ] 81 00:05:30,460 --> 00:05:33,289 Kelly: Ah, te acompañaré. SEÑORITA SALLY. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,509 Señorita Sally: OH, ESO NO SERÁ NECESARIO, QUERIDO. 83 00:05:35,596 --> 00:05:39,382 Oh, y, uh, CUANDO ENCUENTRES UN GUARDIÁN, 84 00:05:39,469 --> 00:05:42,429 ASEGÚRATE DE QUE PUEDE SEGUIR EL ALTO. 85 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 [ RISAS ] 86 00:05:56,530 --> 00:05:58,923 Joey: YA CASI LLEGO. ¿PUEDES DARME UN BINER? 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,229 Hombre: SÍ. 88 00:06:03,101 --> 00:06:04,886 -Hombre -Joey: ¿SÍ? 89 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 Hombre TENEMOS COMPAÑÍA, HOMBRE. 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,064 Joey: OH, GRACIAS, LINO. 91 00:06:11,153 --> 00:06:13,851 OYE LINO ¿ME PUEDES BAJAR? 92 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 Hombre 93 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 [ RISA ] 94 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 Hombre DESEO. 95 00:06:21,772 --> 00:06:23,861 PERO LO PENSÉ. [ RISAS ] 96 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 Hombre: ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 97 00:06:25,559 --> 00:06:27,996 Hombre NO SÉ. ¿KGB? 98 00:06:28,083 --> 00:06:29,389 Hombre: ¿HABLAS EN SERIO? 99 00:06:29,476 --> 00:06:30,999 Hombre NO, NO HABLO EN SERIO. 100 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Hombre: NUNCA PUEDO DECIR SI ESTAS DICIENDO LA VERDAD. 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,958 Hombre AMIGO, DEJA DE HABLAR. 102 00:06:34,045 --> 00:06:35,177 -Ulrik: SR. ANDERSON. -Joey: SÍ. 103 00:06:35,264 --> 00:06:36,613 Ulrik: Soy ULRIK KEEL. 104 00:06:36,700 --> 00:06:38,136 Joey: Está bien. 105 00:06:38,223 --> 00:06:40,704 Ulrik: TE NECESITAN EN LA CASA ANDERSON. 106 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 Joey: NADIE ME LLAMÓ. 107 00:06:42,576 --> 00:06:45,274 Ulrik: TU TELÉFONO HA SIDO DESCONECTADO. 108 00:06:45,361 --> 00:06:47,755 Joey: MI TELÉFONO HA SIDO DESCONECTADO. 109 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 [EL TELÉFONO REPRODUCE NOTAS ASCENDENTES] 110 00:06:49,713 --> 00:06:52,499 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 111 00:06:52,586 --> 00:06:57,721 Ulrik: Sr. ANDERSON, TU LA ABUELA HA FALLECIDO. 112 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 Joey: Ah. 113 00:07:02,857 --> 00:07:05,250 Eh, hola, chicos, 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,992 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿PUEDES...? 115 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 ¿PUEDES CONDUCIR EL JEEP DE REGRESO? ¿A LA CABAÑA POR MÍ? 116 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 GRACIAS. 117 00:07:13,781 --> 00:07:17,393 ¿QUIÉN ERES EXACTAMENTE? 118 00:07:17,480 --> 00:07:19,656 Ulrik: TU ABUELA Y YO SOY - 119 00:07:19,743 --> 00:07:24,008 ESTAMOS MUY CERCA. 120 00:07:24,095 --> 00:07:27,403 ESTOY AQUÍ PARA LLEVARTE A CASA. 121 00:07:29,492 --> 00:07:33,235 Joey: SÍ. VAMOS. 122 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Hola, Lino. 123 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 Angélica: AMAPOLA, ESTOY AQUÍ. 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ESTOY EN CAMINO ARRIBA. 125 00:07:56,084 --> 00:07:58,565 Teodoro: ¡OH, DIOS MÍO! 126 00:07:58,652 --> 00:08:00,567 [RISAS] 127 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 Oh, muchacho. 128 00:08:06,268 --> 00:08:08,749 AH, ES BUENO PARA TENERTE EN CASA. 129 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 LA FIRMA REALMENTE TE NECESITA. 130 00:08:10,925 --> 00:08:12,796 Angélica: ES GENIAL ESTAR AQUÍ. 131 00:08:12,883 --> 00:08:15,233 Entonces, ¿cuál es esta gran tarea? ¿TIENES PARA MÍ? 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,887 Teodoro: LO VERÁS. 133 00:08:18,367 --> 00:08:20,630 Jasón: ¡TE VOY A CONSEGUIR MUCHO! 134 00:08:20,717 --> 00:08:22,458 ¡OH! 135 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Chloe: [Grita] 136 00:08:24,068 --> 00:08:27,202 Jason: ¡OH! OH. OH. 137 00:08:27,289 --> 00:08:29,770 Alexia: Oye, oye, oye, eres mi. ¿LOS NIÑOS HACEN lío otra vez? 138 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Jason: ¡SÍ, LO SOMOS! 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,555 [ SUENA EL TELÉFONO ] 140 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 alexia: hola. 141 00:08:34,122 --> 00:08:38,343 Oh, hola, TED. UH, SÍ, ESTÁ JUSTO AQUÍ. 142 00:08:40,650 --> 00:08:42,173 Jason: Hola, TED. 143 00:08:42,260 --> 00:08:43,610 [ TIMBRES DEL DISPOSITIVO ] 144 00:08:43,697 --> 00:08:45,002 SÍ, SÍ. 145 00:08:45,089 --> 00:08:47,222 NO. ACABO DE RECIBIR TU TEXTO AHORA. 146 00:08:47,309 --> 00:08:50,834 SÍ, CLARO, CLARO. YO ESTARÉ ALLÍ. 147 00:08:50,921 --> 00:08:52,009 OK, ADIOS. 148 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 [ RESPIRA FUERTE ] 149 00:08:54,446 --> 00:08:57,406 alexia: ¿TIENES QUE IRTE YA? 150 00:08:57,493 --> 00:08:58,407 jason: lo siento. 151 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 Alexia: [RISAS] 152 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 jason: lo siento. VOLVERÉ PRONTO. 153 00:09:01,715 --> 00:09:02,890 alexia: Será mejor que lo seas. 154 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Jason: LO PROMETO. PROMETO. 155 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 Y VAMOS A COMER TODAS LAS PALOMITAS. 156 00:09:06,371 --> 00:09:07,721 -TODO, ¿vale? PROMETO. -Alexia: DENLE UN BESO A PAPÁ. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,505 Jason: TE AMO. 158 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Alexia: TAMBIÉN TE AMO. 159 00:09:11,420 --> 00:09:12,726 ¿QUIERES DECIR "ADIÓS PAPÁ"? 160 00:09:12,813 --> 00:09:13,944 Chloe: ADIOS, PAPÁ. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,467 Alexia: ADIOS, PAPÁ. 162 00:09:17,165 --> 00:09:20,255 Teodoro: JASÓN, GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS. 163 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 Jasón: POR CLARO. 164 00:09:22,344 --> 00:09:28,002 Teodoro: SEÑORITA SALLY MAE ANDERSON FUE MI PRIMERA REFERENCIA. 165 00:09:28,089 --> 00:09:30,308 RED STEVENS LE DIO MI TARJETA 166 00:09:30,395 --> 00:09:33,747 Y LE DIJE QUE NO CONFÍE OTRO ABOGADO. 167 00:09:33,834 --> 00:09:36,924 ¿RECONOCERLA? 168 00:09:37,011 --> 00:09:38,839 Jason: ¿ERES TÚ? 169 00:09:38,926 --> 00:09:41,015 Señorita Hastings: JUSTO SALIR DE LA UNIVERSIDAD. 170 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 Jasón: SEÑORITA AMÉRICA. 171 00:09:42,973 --> 00:09:44,540 [RISAS] 172 00:09:44,627 --> 00:09:46,107 Señorita Hastings: ¡OH, POR FAVOR! 173 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Jasón: ESTAS FOTOS SON EXCELENTES, 174 00:09:47,238 --> 00:09:49,240 PERO ¿QUÉ HAGO AQUÍ? 175 00:09:49,327 --> 00:09:53,680 Señorita Hastings: LA SEÑORITA ANDERSON TENÍA UNA RESIDENCIA MUY EXCLUSIVA, 176 00:09:53,767 --> 00:09:57,858 QUE SE CONVIERTE EN UN REFUGIO PARA LOS LÍDERES MUNDIALES 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,339 Y MUCHAS PERSONALIDADES FAMOSAS. 178 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Teodoro: MÁS TRABAJO HUMANITARIO 179 00:10:03,864 --> 00:10:07,476 SE REALIZÓ ALREDEDOR DEL COMEDOR MESA DE LA CASA ANDERSON 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 QUE CUALQUIER SALA DE JUNTAS DEL MUNDO. 181 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 LAMENTABLEMENTE FALLECIÓ. 182 00:10:12,133 --> 00:10:16,572 DEJÓ A SU NIETO UN LEGADO MONETARIO SIGNIFICATIVO 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 CON ALGUNAS ESTIPULACIONES. 184 00:10:18,618 --> 00:10:20,315 Jasón: ESO SUENA FAMILIAR. 185 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Teodoro: HM. 186 00:10:22,012 --> 00:10:24,319 Angélica: AMAPOLA, ¿POR QUÉ NOS LLAMASTE AQUÍ? 187 00:10:24,406 --> 00:10:27,191 NO CONOCÍA A LA SEÑORITA SALLY OTRA DE LO QUE ESCUCHÉ DE USTED. 188 00:10:27,278 --> 00:10:29,629 kelly: O QUE TENÍA UN NIETO. 189 00:10:29,716 --> 00:10:33,415 Señorita Hastings: NOSOTROS [SIGHS] NECESITAMOS SU AYUDA. 190 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Teodoro: ANGÉLICA, TÚ Y KELLY 191 00:10:35,809 --> 00:10:37,811 SE MANEJARÁ DEL LADO LEGAL. 192 00:10:37,898 --> 00:10:41,597 JASON, SÉ QUE TÚ TENER UNA BASE PARA FUNCIONAR 193 00:10:41,684 --> 00:10:45,862 Y QUE ESTAS MUY OCUPADO, PERO TENGO UNA SOLICITUD ÚNICA. 194 00:10:45,949 --> 00:10:49,736 ME GUSTARÍA QUE SEAS JUSTO UN POCO MÁS...MANOS A LA VEZ. 195 00:10:49,823 --> 00:10:56,264 Señorita Hastings: SABEMOS QUE USTEDES TRES PUEDEN HACER ESTO. 196 00:11:01,835 --> 00:11:04,881 Angélica: HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 197 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 Kelly: Ah, señor. STEVENS, 198 00:11:06,448 --> 00:11:08,668 MIRO HACIA ADELANTE PARA TRABAJAR CON USTED. 199 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Jason: LO IGUAL. SÓLO LLÁMAME JASON. 200 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 Kelly: Está bien. 201 00:11:13,977 --> 00:11:16,284 Theodore: JASON, ME GUSTARÍAS ESTAR EN EL FUNERAL 202 00:11:16,371 --> 00:11:22,072 PARA QUE PUEDES AYUDAR A JOEY A ENTENDER SUS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS. 203 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 UNA VEZ QUE LEA LOS DOCUMENTOS, LO ENTENDERÁS. 204 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 Jasón: Oh, estoy segura de que lo haré, POPPY. 205 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 NUNCA ME LLAMES ESO EN PÚBLICO. 206 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 jason: NUNCA. AMAPOLA. 207 00:11:30,298 --> 00:11:31,952 Teodoro: AHORA, SAL DE AQUÍ. 208 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 [AMBOS SE RÍEN] 209 00:11:33,867 --> 00:11:35,607 [ RISAS ] 210 00:11:50,971 --> 00:11:52,842 Angélica: ¿MICHAEL? 211 00:11:55,497 --> 00:11:58,152 EY. 212 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Miguel: Mmmm. 213 00:11:59,980 --> 00:12:02,504 angélica: pensé QUIZÁS TE GUSTE ALGUNA COMPAÑÍA. 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,941 Traje tu favorito. 215 00:12:07,422 --> 00:12:09,032 CUPCAKES. 216 00:12:09,119 --> 00:12:10,294 Miguel: MM. 217 00:12:10,381 --> 00:12:12,079 GRACIAS ANGIE. 218 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 Angélica: Entonces, ¿cómo te sientes? 219 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 miguel: ah... 220 00:12:19,042 --> 00:12:21,131 ME DAS UNAS RUEDAS PUEDO SALIR DE ESTE LUGAR. 221 00:12:21,218 --> 00:12:22,742 Angélica: [RISAS] 222 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 Theodore: SEÑORITA SALLY TENÍA UN POEMA FAVORITO 223 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 TITULADO "PIEDRAS FUNDAMENTALES" 224 00:12:28,660 --> 00:12:33,665 QUE APRENDIÓ DE NUESTRO AMIGO EN común, RED STEVENS. 225 00:12:35,667 --> 00:12:40,237 "SI TENGO QUE SOÑAR, DÉJAME SOÑAR MAGNÍFICAMENTE. 226 00:12:41,848 --> 00:12:46,853 DÉJAME SOÑAR GRANDE Y ALTO PENSAMIENTOS E IDEALES 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,682 QUE SON DIGNOS DE MI 228 00:12:50,770 --> 00:12:53,860 Y MIS MEJORES ESFUERZOS." 229 00:13:05,262 --> 00:13:07,308 Mujer: OH, QUERIDO. 230 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 Joey: SEÑORA, ¿PUEDO AYUDARLA? 231 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Mujer: POR QUÉ, SÍ, SÍ. 232 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 TENGO UNA LLANTA PINCHADA. 233 00:13:12,443 --> 00:13:14,141 Joey: SÍ, LO VEO. 234 00:13:14,228 --> 00:13:16,621 Mujer: NO TENGO IDEA DONDE ESTÁ EL JACK. 235 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 NUNCA HE CAMBIADO UN NEUMÁTICO EN MI VIDA. 236 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Joey: BUENO, YO TAMPOCO. PERO NO TE PREOCUPES, 237 00:13:20,451 --> 00:13:22,279 SOLO LO BUSCARÉ. -Mujer: Está bien. 238 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Joey: ¿DONDE ENCUENTRAS? EL GATO EN UN... 239 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 [EL TELÉFONO REPRODUCE NOTAS ASCENDENTES] 240 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 DERECHO. 241 00:13:29,025 --> 00:13:30,897 ¿PUEDO PRESTAR TU TELÉFONO? 242 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Mujer: SÍ, SÍ, MI TELÉFONO. 243 00:13:32,724 --> 00:13:35,205 ESTÁ JUSTO AQUÍ. [ SUSPIROS ] 244 00:13:36,946 --> 00:13:40,645 Joey: Está bien, bueno. TANTO POR ESO. 245 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 ¿A DÓNDE SE DIRIGIÓ? 246 00:13:43,518 --> 00:13:45,302 Mujer: UN FUNERAL. 247 00:13:57,097 --> 00:14:01,536 Todos: ♪ MÁS CERCA, DIOS MÍO, DE TI ♪ 248 00:14:01,623 --> 00:14:07,542 ♪ MÁS CERCA DE TI ♪ 249 00:14:07,629 --> 00:14:14,027 ♪ AUNQUE SEA UNA CRUZ ♪ 250 00:14:14,114 --> 00:14:20,250 ♪ESO ME LEVANTA♪ 251 00:14:20,337 --> 00:14:24,211 Gus: PENSÉ QUE IBAS ¿PARA RECOGER AL NIÑO? 252 00:14:24,298 --> 00:14:26,822 Ulrik: LO DEJÓ PARA CONSEGUIR SU BICICLETA. 253 00:14:26,909 --> 00:14:28,563 Gus: AHH. [ Se burla ] 254 00:14:28,650 --> 00:14:34,917 Todos: ♪ MÁS CERCA, DIOS MÍO, DE TI ♪ 255 00:14:35,004 --> 00:14:42,490 ♪ MÁS CERCA, DIOS MÍO, DE TI ♪ 256 00:14:42,577 --> 00:14:50,715 ♪ MÁS CERCA DE TI ♪ 257 00:14:50,802 --> 00:14:56,112 ♪ AHHHH... ♪ 258 00:14:56,199 --> 00:15:00,638 ♪... HOMBRES ♪ 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,640 Gus: [SE BURLA] 260 00:15:02,727 --> 00:15:06,122 Teodoro: SEÑORITA SALLY MAE ANDERSON VIVIÓ UNA VIDA INCREÍBLE. 261 00:15:06,209 --> 00:15:10,953 ELLA NOS QUERRIA PARA CELEBRAR SU MEMORIA. 262 00:15:11,040 --> 00:15:13,521 PERO SOBRE TODO, ELLA NOS QUERRIA 263 00:15:13,608 --> 00:15:16,959 PARA HONRAR SU LEGADO ABRAZANDO EL FUTURO 264 00:15:17,046 --> 00:15:20,963 CON EL MISMO RESPETO, AMOR, 265 00:15:21,050 --> 00:15:25,011 TRABAJO DURO Y SABIDURÍA 266 00:15:25,098 --> 00:15:27,013 ESA SON LA BASE 267 00:15:27,100 --> 00:15:30,625 DE LA CASA ANDERSON MUCHOS ÉXITOS. 268 00:15:41,201 --> 00:15:43,986 Hawthorne: GRACIAS. 269 00:15:44,073 --> 00:15:45,466 OH. 270 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 BIEN. 271 00:15:51,602 --> 00:15:53,953 Joey: DEBES SER HAMILTON. 272 00:15:54,040 --> 00:15:56,694 Teodoro: PARA USTED ES "EL SEÑOR HAMILTON". 273 00:15:56,781 --> 00:16:00,220 Joey: Está bien, Sr. HAMILTON, SOY JOEY. 274 00:16:00,307 --> 00:16:02,048 Teodoro: SÉ QUIÉN ERES. 275 00:16:02,135 --> 00:16:04,441 Joey: ESTA BIEN, ENTIENDO QUE MI ABUELA 276 00:16:04,528 --> 00:16:06,878 CONFIÓ EN LA EJECUCIÓN DEL INMUEBLE A SU EMPRESA. 277 00:16:06,966 --> 00:16:10,578 Teodoro: ES TODO TUYO. 278 00:16:12,710 --> 00:16:15,104 Joey: Bueno, es encantador. 279 00:16:15,191 --> 00:16:18,281 Señorita Hastings: ESTAREMOS MANEJANDO TODOS LOS ASUNTOS LEGALES 280 00:16:18,368 --> 00:16:19,761 SOBRE LA INMUEBLES. 281 00:16:19,848 --> 00:16:22,242 joey: solo dímelo LO QUE NECESITO HACER. 282 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 Angélica: NOS REUNIREMOS EN DOS HORAS. 283 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 OSCAR TE LO MOSTRARA A TU HABITACIÓN. 284 00:16:26,898 --> 00:16:28,596 Joey: SÉ DÓNDE ESTÁ MI HABITACIÓN. 285 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 ¿PUEDES DECIRME? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 286 00:16:37,605 --> 00:16:40,042 kelly: NOS VEMOS EN DOS HORAS. 287 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 Joey: ANTES DE IR A MI HABITACIÓN, 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 HAY ALGUIEN QUE NECESITAMOS PARA CUIDAR. 289 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 GRACIAS, AMIGO. 290 00:16:57,538 --> 00:17:02,543 alexia: ¿ESTÁS BIEN? 291 00:17:02,630 --> 00:17:06,503 Kelly: TU ABUELA FUE TAN AMADO. 292 00:17:06,590 --> 00:17:09,115 Joey: SÍ, lo sé. 293 00:17:13,815 --> 00:17:15,991 ¿ET TU, BRUTO? 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 [ SUSPIROS ] TODO BIEN. 295 00:17:20,082 --> 00:17:22,867 SOLO DIME LO QUE NECESITO FIRMAR PARA QUE PUEDA IRME. 296 00:17:22,954 --> 00:17:25,131 Señorita Hastings: DESAFORTUNADAMENTE, SR. ANDERSON, 297 00:17:25,218 --> 00:17:27,307 NO ES TAN SIMPLE. 298 00:17:27,394 --> 00:17:32,051 ANGÉLICA TE COMPLETARÁ TODAS LAS LEGALIDADES, 299 00:17:32,138 --> 00:17:37,143 Y JASON STEVENS AQUÍ SE ENCARGARÁ DE TODO LO DEMÁS. 300 00:17:40,798 --> 00:17:44,280 Alexia: JOEY, HOLA, SOY ALEXIA. SOY LA ESPOSA DE JASON. 301 00:17:44,367 --> 00:17:46,413 LO SIENTO MUCHO POR TU PÉRDIDA. 302 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Joey: GRACIAS. 303 00:17:49,590 --> 00:17:51,809 -Jason: ADIOS. -Alexia: NOS VEMOS DESPUÉS. 304 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Jasón: NOS VEMOS EN CASA. 305 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 ADIOS, NIÑA. 306 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale? 307 00:18:01,689 --> 00:18:05,432 Señorita Hastings: REALMENTE LO SIENTO POR SU PÉRDIDA. 308 00:18:08,130 --> 00:18:11,264 Joey: Espere un segundo, señorita Hastings. 309 00:18:11,351 --> 00:18:15,050 SOY LA ÚNICA PERSONA EN ESTA REUNIÓN 310 00:18:15,137 --> 00:18:18,836 ¿QUIÉN ES [RISAS] UN HEREDERO DE EL PATRIMONIO DE MI FAMILIA, ¿TENGO RAZÓN? 311 00:18:18,923 --> 00:18:21,143 Angélica: ¿TU PUNTO? 312 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 Joey: ¿HAY ALGUIEN MÁS EN LA LISTA? ¿EN EL TESTAMENTO DE MI ABUELA AQUÍ? 313 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 ¿ES POR ESO QUE ME ENTENGO? ¿EL FUTURO? 314 00:18:30,805 --> 00:18:32,981 Angélica: SE ACABARON 300 PÁGINAS DETALLADAS 315 00:18:33,068 --> 00:18:34,765 EN ESTE ARCHIVO. 316 00:18:34,852 --> 00:18:38,639 COMO COMPAÑERO DE MI ABUELO, Señor. HAMILTON'S, FIRME 317 00:18:38,726 --> 00:18:45,167 ME ENCARGAN DE EJECUTAR ESTE DOCUMENTO "LEGALMENTE VINCULANTE". 318 00:18:45,254 --> 00:18:47,778 Joey: OK, ¿Y QUÉ? 319 00:18:47,865 --> 00:18:49,389 ¿ESTÁS COBRANDO POR HORA? 320 00:18:49,476 --> 00:18:50,781 O COMO TE CONSIGUES UNA PIEZA ¿DE ESTE PASTEL? 321 00:18:50,868 --> 00:18:52,348 kelly: Mm, señor. ANDERSON... 322 00:18:52,435 --> 00:18:54,220 Joey: SOLO JOEY, EN REALIDAD. ¿CÓMO TE LLAMAS? 323 00:18:54,307 --> 00:18:59,007 Kelly: Eh, KELLY, PERO PUEDES LLAMARME SEÑORITA JAMES. 324 00:18:59,094 --> 00:19:02,837 Um, realmente NO HE HEREDADO NADA. 325 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 Joey: BIEN, GENIAL, BIEN. 326 00:19:04,708 --> 00:19:07,929 BIEN, EN ESE CASO, Será mejor que me vaya. 327 00:19:08,016 --> 00:19:11,498 DISCULPEN, TENGO ALGUNOS DISPOSITIVOS DE VIAJE A REALIZAR. 328 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 329 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 Hawthorne: Señor. ANDERSON ACABA DE DARSE CUENTA 330 00:19:39,178 --> 00:19:41,049 SUS TARJETAS DE CRÉDITO HAN SIDO CANCELADOS. 331 00:19:41,136 --> 00:19:44,922 Jason: BUENO, AL MENOS NO TIENE UNA CITA. 332 00:19:45,009 --> 00:19:47,011 Hawthorne: BUENA SUERTE. 333 00:19:47,098 --> 00:19:48,622 ♪ LLUEVE SOBRE MÍ ♪ 334 00:19:48,709 --> 00:19:51,451 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 335 00:19:54,758 --> 00:19:56,543 Óscar: BUENA SUERTE, TIPO. 336 00:19:56,630 --> 00:19:58,806 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 337 00:20:06,335 --> 00:20:07,771 [LLAMAN A LA PUERTA] 338 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 Joey: ¡ENTREN! 339 00:20:09,512 --> 00:20:12,036 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 340 00:20:13,386 --> 00:20:14,778 Jason: ¡GRAN SONIDO! 341 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 ¡SÍ, AMO A ESTE TIPO! 342 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 [ LA MÚSICA SE PARA ] 343 00:20:20,480 --> 00:20:24,440 Joey: Vale, mi teléfono está muerto. 344 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 Y TODAS MIS TARJETAS DE CRÉDITO HAN SIDO CANCELADOS. 345 00:20:26,790 --> 00:20:30,446 Angélica: SU CONFIANZA TERMINADA CON EL FALLECIMIENTO DE LA SEÑORITA SALLY. 346 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 Joey: ¿CÓMO LO CAUSAS? ¿EN TODO ESTO? 347 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 Jason: Eh, señorita Sally. Y MI ABUELO ESTABA CERCA. 348 00:20:34,711 --> 00:20:36,496 ME PIDIERON AYUDA. 349 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Joey: ¿AYUDA CON QUÉ, EXACTAMENTE? 350 00:20:38,193 --> 00:20:40,326 Angélica: RECIBIRÁS TU HERENCIA 351 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 SI Y SOLO SI TE CUMPLES TODAS LAS ESTIPULACIONES 352 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 DESCRIPCIÓN EN ESTE CONTRATO 353 00:20:44,721 --> 00:20:48,682 DURANTE UN AÑO OBLIGATORIO RESIDENCIA EN CASA ANDERSON 354 00:20:48,769 --> 00:20:51,250 SUPERVISADO POR EL SR. STEVENS. 355 00:20:51,337 --> 00:20:54,035 Joey: AQUÍ. POR UN AÑO. 356 00:20:54,122 --> 00:20:55,602 kelly: LA SEÑORITA SALLY ESTABA ESPERANDO 357 00:20:55,689 --> 00:20:58,735 USTED ABRAZARIA EL LEGADO DE LA CASA ANDERSON. 358 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Joey: CORRECTO. 359 00:21:01,825 --> 00:21:04,437 HACE TRES SEMANAS, TENÍA $5 MILLONES. 360 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? 361 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Angélica: CUANDO FALLECIÓ LA SEÑORITA SALLY, 362 00:21:08,179 --> 00:21:10,660 SUS FONDOS REVERTIERON AL FIDEICOMISO CORPORATIVO DE LA CASA ANDERSON 363 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 REPRESENTADO POR MI MISMO Y Señor. STEVENS AQUÍ, RESPECTIVAMENTE. 364 00:21:14,969 --> 00:21:18,712 Joey: ELLA HIZO ESTO PARA OBLIGARME A VOLVER AQUÍ. 365 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Kelly: NADIE TE OBLIGA. SIEMPRE PUEDES ALEJARTE. 366 00:21:22,890 --> 00:21:24,935 Joey: ¿Y SI LO HAGO? 367 00:21:25,022 --> 00:21:26,589 Kelly: Bueno, entonces... 368 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Jasón: LA SEÑORITA SALLY HIZO DISPOSICIONES 369 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 PARA GARANTIZAR EL ÉXITO CONTINUO DE SU TRABAJO. 370 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 Joey: QUE PASA AL FINAL DEL AÑO 371 00:21:34,118 --> 00:21:37,600 SI AUN NO QUIERO NADA ¿QUÉ VER CON...ESTO? 372 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Angélica: ENTONCES TODOS LOS ACTIVOS DE LA CASA ANDERSON SE REVERTEN 373 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 A UN IRREVOCABLE CONFIANZA CARITATIVA. 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 Joey: Y NO OBTENGO NADA. 375 00:21:44,085 --> 00:21:46,740 Kelly: RECIBIRÁS UN PAGO DE $5 MILLONES. 376 00:21:46,827 --> 00:21:49,438 Joey: LO QUE ERA MI CONFIANZA. 377 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Angélica: SI QUIERES TU DINERO, FÍRMALO. 378 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 Joey: QUIERO MI LIBERTAD. 379 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 [ SUSPIROS ] 380 00:22:01,494 --> 00:22:03,104 ¿ALGUIEN TIENE UN PLUMA? 381 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Jason: ESCUCHA, SÉ QUÉ ESTÁS PASANDO. 382 00:22:18,337 --> 00:22:19,425 Joey: NO. USTED ESCUCHA. 383 00:22:19,512 --> 00:22:20,904 ¡NO ME CONOCES! 384 00:22:20,991 --> 00:22:22,950 FIRMÉ ESE CONTRATO PARA COMPRAR MI ESCAPE! 385 00:22:23,037 --> 00:22:25,344 UNA VEZ TERMINADO, SALDRÉ. ¿ENTIENDO? 386 00:22:25,431 --> 00:22:28,608 Jasón: EL DESAYUNO ES A LAS 7:00. 387 00:22:35,266 --> 00:22:36,790 Joey: BIEN. LO QUE SEA. 388 00:22:36,877 --> 00:22:39,923 [ RESUMEN DE MÚSICA ROCK ] 389 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 Kelly: SIENTO LO SIENTO PARA ÉL. 390 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Angélica: NO. 391 00:22:44,363 --> 00:22:46,930 ES SÓLO OTRO NIÑO DEL FONDO FIDUCIARIO Acostumbrado a salirse con la suya. 392 00:22:47,017 --> 00:22:48,279 Jasón: [SE ACLARA LA GARGANTA] 393 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 Angélica: [RISAS] 394 00:22:49,846 --> 00:22:51,587 kelly: HABLANDO DE LO CUAL, 395 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 VOY A VERIFICAR EL PROGRESO DE LA FINCA COLBY. 396 00:22:54,373 --> 00:22:57,114 Angélica: BUENO. COMPLETAME MAS TARDE. 397 00:22:59,465 --> 00:23:01,249 Joey: Entonces, digamos que después de un año, 398 00:23:01,336 --> 00:23:03,904 QUIERO VENDER CASA ANDERSON Y TERMINE CON ESTO. 399 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 ¿MMM? ¿ENTONCES QUÉ? 400 00:23:06,733 --> 00:23:10,258 Gus: TENGO EL PRIMER DERECHO DE RECHAZO 401 00:23:10,345 --> 00:23:12,913 A UN PRECIO PREDETERMINADO. 402 00:23:13,000 --> 00:23:14,871 Joey: ¿QUIEN ERES TÚ? 403 00:23:14,958 --> 00:23:18,614 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿Y CUÁNTO? 404 00:23:18,701 --> 00:23:20,442 Gus: GUS CALDWELL. 405 00:23:20,529 --> 00:23:24,794 ESTÁS A PUNTO DE DESCUBRIRLO. UN DÓLAR. 406 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 Angélica: ¿Alguna otra pregunta? 407 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 Joey: NO POR EL MOMENTO. 408 00:23:34,325 --> 00:23:38,982 Gus: Hola, señor. STEVENS, ¿QUÉ SIGUE EN LA AGENDA? 409 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 Jasón: EL JARDÍN CONMEMORATIVO. 410 00:23:41,158 --> 00:23:44,031 Joey: ¿QUÉ JARDÍN CONMEMORATIVO? 411 00:23:44,118 --> 00:23:46,903 Gus: EL JARDÍN MEMORIAL ESTAMOS A PUNTO DE CONSTRUIR 412 00:23:46,990 --> 00:23:50,429 EN HONOR DE LA SEÑORITA SALLY. 413 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 Joey: CORRECTO, ENTONCES. 414 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Gus: BUENO, ESTO PODRÍA SER INTERESANTE. 415 00:24:06,140 --> 00:24:08,098 ¿SABES LO QUE ESTO? ME RECUERDA ¿NO? 416 00:24:08,185 --> 00:24:09,709 Jasón: OH, POR FAVOR, POR FAVOR NO LO HAGAS. 417 00:24:09,796 --> 00:24:11,754 Gus: [RISAS] 418 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [ EL MOTOR ARRANCA ] 419 00:24:23,592 --> 00:24:25,899 MUY BIEN, EL PASEO POR LA PISTA 420 00:24:25,986 --> 00:24:27,596 TERMINARÁ JUSTO AQUÍ. 421 00:24:27,683 --> 00:24:30,991 ESTA ZONA ESTARÁ RODEADA JUNTO A UNA VALLA DE HIERRO FORJADO. 422 00:24:31,078 --> 00:24:34,342 AQUÍ ESTARÁN BANCOS PARA QUE LA GENTE PUEDA DISFRUTAR DE LA VISTA. 423 00:24:34,429 --> 00:24:35,952 Joey: ¿TIENEN UN PLAN? 424 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 ¿O SOLO ESTÁS HACIENDO ¿ESTO AVANZA A MEDIDA QUE AVANZAS? 425 00:24:39,216 --> 00:24:41,480 Jasón: LOS PLANES ESTÁN EN EL CAMIÓN. 426 00:24:41,567 --> 00:24:43,786 Joey: ¿TE IMPORTA? 427 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Gus: NO, SIGUE ADELANTE. 428 00:24:54,623 --> 00:24:56,407 ¡ESTAMOS QUEMANDO LUZ DEL DÍA! 429 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Joey: NO ES CORRECTO. 430 00:24:58,322 --> 00:24:59,628 jason: ¿por qué no? 431 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 Gus: ESTOS PLANES FUERON ELABORADOS 432 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 POR LOS MEJORES ¡ARQUITECTO PAISAJE EN TEXAS! 433 00:25:04,285 --> 00:25:06,983 Joey: ¿ÉL FÍSICAMENTE ¿INSPIRAR EL SITIO? 434 00:25:08,507 --> 00:25:10,813 [ BUSCA ] NO IMPORTA. 435 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 Gus: ¿A QUÉ QUIERES DECIR? ¿"NO IMPORTA"? 436 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 ¡NO TE DEJES ASÍ! ¡VUELVE AQUÍ Y HABLA CON NOSOTROS! 437 00:25:17,690 --> 00:25:19,126 Jason: GUS, GUS, SÓLO DANOS UN POCO, ¿vale? 438 00:25:19,213 --> 00:25:21,389 ¿Quieres, GUS? 439 00:25:21,476 --> 00:25:24,044 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA, JOEY? 440 00:25:24,131 --> 00:25:26,394 Joey: ¿EN GENERAL O ESPECÍFICAMENTE? 441 00:25:26,481 --> 00:25:28,135 Jason: CUALQUIERA. AMBOS. 442 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 Joey: Está bien, bueno, lo sé. TODAVÍA HAY ALGO 443 00:25:30,659 --> 00:25:31,921 NO ME LO DICES. 444 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 QUIERO DECIR, HE FIRMADO EL CONTRATO. 445 00:25:33,575 --> 00:25:34,794 ESTOY AQUÍ PARA EL PRÓXIMO AÑO. 446 00:25:34,881 --> 00:25:38,362 PERO HAY MÁS A ESTO ¿NO? 447 00:25:38,449 --> 00:25:41,191 Jason: MUY BIEN, MIRA. TE HARÉ UN TRATO. 448 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 TU ME DICES QUE PASA CON LOS PLANES, 449 00:25:43,454 --> 00:25:45,456 Y RESPONDERÉ ALGUNAS DE TUS PREGUNTAS. 450 00:25:45,544 --> 00:25:47,154 Joey: TRATO. 451 00:25:50,940 --> 00:25:54,074 claudia: oh, es CALENTANDOSE AQUI FUERA. 452 00:25:54,161 --> 00:25:56,903 QUIZÁS DEBERÍA TRAERLOS ALGUNOS REFRESCOS. 453 00:25:56,990 --> 00:25:58,078 kelly: OH, PUEDO HACER ESO. 454 00:25:58,165 --> 00:25:59,819 Claudia: MM-HMM. 455 00:25:59,906 --> 00:26:01,385 Kelly: ¿QUÉ? 456 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 SOLO ESTOY HACIENDO MI DEBIDA DILIGENCIA. 457 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 DAME UN MINUTO Y TE PONGO UNA BANDEJA JUNTOS PARA TI. 458 00:26:06,608 --> 00:26:08,741 kelly: AQUÍ, DÉJAME AYUDAR. 459 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 Joey: MUY BIEN, AHORA MIRA ESTO. 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,137 Jasón: ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 461 00:26:14,224 --> 00:26:16,705 Joey: UN JARDÍN EN TERRAZA INGLES CON LÁPIDA AQUÍ. 462 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 TIENES RECTÁNGULOS AQUÍ Y AQUÍ, 463 00:26:18,751 --> 00:26:20,317 Y TRIÁNGULOS AQUÍ Y AQUÍ, 464 00:26:20,404 --> 00:26:22,972 Y TENSIÓN EN ÁNGULO RECTO A DONDE SE MIRE. 465 00:26:23,059 --> 00:26:25,279 jason: bueno, ¿Qué hay de malo en eso? 466 00:26:25,366 --> 00:26:28,587 Joey: NADA SI NUNCA HAY MÁS DE TRES PULGADAS DE LLUVIA. 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,197 CUALQUIER COSA SUPERIOR A ESO, 468 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 Y ENTONCES NO HAY NINGUNA PARTE PARA QUE Continúe la Segunda Vuelta. 469 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 Jason: BUENO, UN DRENAJE FRANCÉS LO ARREGLARÍA. 470 00:26:34,897 --> 00:26:38,292 ¿QUÉ TIENE MAL CON LOS RECTÁNGULOS? LA LÁPIDA ES UN RECTÁNGULO. 471 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Joey: BUENO, NO ES SOLO CUALQUIER RECTÁNGULO. 472 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 jason: ¿QUÉ ES? 473 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 Joey: ES UNA PROPORCIÓN ÁUREA. 474 00:26:43,732 --> 00:26:45,952 kelly: AH, 1:1.618. 475 00:26:47,170 --> 00:26:49,520 FÍSICA 101. 476 00:26:49,608 --> 00:26:53,002 joey: ¿alguna vez lo has visto? ¿LA "ÚLTIMA CENA" DE DA VINCI? 477 00:26:53,089 --> 00:26:55,962 SON 15 PIES, 1 PULGADA POR 29 PIES. 478 00:26:56,049 --> 00:26:58,660 ESA ES UNA PROPORCIÓN DE 1:1.618. 479 00:26:58,747 --> 00:27:00,836 kelly: MISMA PROPORCIÓN QUE LAS LÁPIDAS. 480 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Jason: ASÍ QUE SEÑORITA SALLY BASADA ¿SU DISEÑO A PARTIR DE UNA PINTURA? 481 00:27:03,970 --> 00:27:07,669 Joey: NO, ELLA LO DISEÑÓ DESPUÉS UNA LEY MATEMÁTICA UNIVERSAL. 482 00:27:07,756 --> 00:27:08,975 AQUÍ, VEN A MIRAR. 483 00:27:11,673 --> 00:27:14,589 DISCULPE. 484 00:27:14,676 --> 00:27:16,722 Jason: MUY BIEN, ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 485 00:27:16,809 --> 00:27:18,898 Joey: MÁS CERCA DE MÍ. 486 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 Kelly: OH, LO VEO. 487 00:27:21,552 --> 00:27:24,251 Joey: MIRA COMO ES ESA BURBUJA ¿EMPUJADO CONTRA ESE LADO? 488 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 AHORA QUE ESTO. 489 00:27:27,210 --> 00:27:31,432 COMO AHORA, EL AGUA FLUYE ALREDEDOR DE LA TUMBA. 490 00:27:31,519 --> 00:27:33,086 ELLA LO CONFIGURÓ DE ASÍ. 491 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 MÁS DE 10 PULGADAS DE LLUVIA, 492 00:27:35,088 --> 00:27:37,960 Y EL JARDÍN DE GUS SE VA DIRECTO A ESE ESTANQUE. 493 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 Jasón: BUENO, ¿QUÉ SUGIERES? 494 00:27:42,835 --> 00:27:45,620 Joey: ESTOY PENSANDO UN DISEÑO DE INSPIRACIÓN JAPONESA 495 00:27:45,707 --> 00:27:47,448 BASADO EN LA PROPORCIÓN ÁUREA. 496 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 VEN AQUÍ. 497 00:27:56,849 --> 00:27:58,807 PERMANECE AQUÍ. 498 00:27:58,894 --> 00:28:00,243 MANTÉN ESO. 499 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 GRACIAS. 500 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 15.1. 501 00:28:15,171 --> 00:28:18,131 15.1. 502 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 DISCULPE. 503 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 GRACIAS. 504 00:28:21,395 --> 00:28:23,876 15.1. 505 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 15.1. 506 00:28:26,182 --> 00:28:29,925 ¿Crees que ¿ESO ES UN ACCIDENTE? 507 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 Jasón: ¿DÓNDE APRENDIESTE ESTO? 508 00:28:31,927 --> 00:28:34,103 Joey: ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE DE INTERNET? 509 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 Jason: [RISAS] 510 00:28:37,672 --> 00:28:40,806 ¿PUEDES LOGRAR ESTO? 511 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Joey: MIRA, TENEMOS UN TRATO. 512 00:28:42,329 --> 00:28:44,070 LE EXPLICÉ POR QUÉ EL PLAN DE GUS NO FUNCIONA, 513 00:28:44,157 --> 00:28:45,549 Y LES MOSTRÉ UNO QUE LO HARÁ. 514 00:28:45,636 --> 00:28:46,942 Jasón: MM. 515 00:28:47,029 --> 00:28:49,640 kelly: PARA MI TIENE TOTAL SENTIDO. 516 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 Ahora, si ustedes dos me disculpan. 517 00:28:52,382 --> 00:28:55,777 SEÑOR. STEVENS. SEÑOR. ANDERSON. 518 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 Joey: SEÑORITA JAMES. 519 00:29:01,783 --> 00:29:03,132 AHORA QUIERO SABER LA VERDAD 520 00:29:03,219 --> 00:29:05,134 SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO POR AQUÍ. 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,487 Jasón: ¿Puedo invitarte a comer? 522 00:29:10,574 --> 00:29:12,751 Joey: SÍ. VAMOS. 523 00:29:19,061 --> 00:29:23,544 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 524 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 Kim: USTEDES LO SABEN ¿QUÉ QUIERES? 525 00:29:25,546 --> 00:29:27,374 Joey: DOS DE LO QUE SEA EL ESTA TENIENDO. 526 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 Jasón: Eh, dos hamburguesas. 527 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 SIN CEBOLLAS. ¿SIN CEBOLLAS? 528 00:29:31,639 --> 00:29:34,903 Uh, un par de cervezas de raíz. 529 00:29:34,990 --> 00:29:37,732 Joey: ME PROMETISTE INFORMACIÓN. 530 00:29:37,819 --> 00:29:42,519 Jason: EL TESTAMENTO DETALLA UNA SERIE DE PASOS QUE DEBE TOMAR -- 531 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Joey: ¿PASOS? 532 00:29:43,912 --> 00:29:46,132 Jason: SÍ. 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 GRACIAS. 534 00:29:48,264 --> 00:29:51,180 MIRA, CUANDO MURIÓ MI ABUELO, 535 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 DEJÓ ATRÁS UNA SERIE DE MENSAJES PARA MÍ. 536 00:29:54,705 --> 00:29:58,318 LOS LLAMÓ DONES, HACIA EL MEJOR REGALO. 537 00:29:58,405 --> 00:30:01,190 AHORA TENÍA UN NÚMERO DE TAREAS A COMPLETAR 538 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 ANTES DE RECIBIR MI HERENCIA. 539 00:30:03,976 --> 00:30:07,501 QUERÍA ASEGURARSE QUIEN SE APROPIÓ DE LA FINCA 540 00:30:07,588 --> 00:30:09,285 LO ENTENDIDO Y RESPETADO. 541 00:30:09,372 --> 00:30:13,115 Joey: Y ÉL TE ELEGÓ. 542 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Jasón: MIRA, ME DIO UNA OPORTUNIDAD. 543 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 LA FUNDACIÓN STEVENS AHORA ESTÁ FINANCIADO 544 00:30:17,511 --> 00:30:19,426 POR LA FINCA DE RED STEVENS. 545 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Joey: Y TÚ ERES EL C.E.O. 546 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 [ RISAS ] 547 00:30:22,995 --> 00:30:25,258 Y TU ABUELO ESTABLECIÓ ESTOS PASOS. 548 00:30:25,345 --> 00:30:27,782 Jasón: NO PASOS. REGALOS. 549 00:30:27,869 --> 00:30:30,306 Joey: CORRECTO, CORRECTO. POR SUPUESTO: REGALOS. 550 00:30:32,874 --> 00:30:35,050 UH, KIM, ¿TIENES ¿UN PLUMA QUE PODRÍA PRESTARME? 551 00:30:35,137 --> 00:30:36,965 Kim: MM-HMM. 552 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 jason: GRACIAS. 553 00:30:40,055 --> 00:30:41,622 Joey: NOMBRALOS. 554 00:30:41,709 --> 00:30:43,015 Jason: BUENO, EL PRIMERO ES EL DON DEL TRABAJO -- 555 00:30:43,102 --> 00:30:45,713 Joey: BREVEMENTE, POR FAVOR. 556 00:30:45,800 --> 00:30:50,457 Jasón: TRABAJO, DINERO, AMIGOS, 557 00:30:50,544 --> 00:30:53,286 APRENDIZAJE, PROBLEMAS, FAMILIA, 558 00:30:53,373 --> 00:30:56,898 RISA, SUEÑOS, DAR, 559 00:30:56,985 --> 00:31:00,293 GRATITUD, UN DÍA Y AMOR. 560 00:31:00,380 --> 00:31:03,470 Joey: SUENA COMO LEAL, VALIENTE, REVERENTE, CONFIABLE, 561 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 AMABLE, LIMPIO, CORTES, AMABLE, 562 00:31:06,429 --> 00:31:09,432 ÚTIL, ALEGRE Y HONOR. 563 00:31:09,519 --> 00:31:11,347 Jason: ¿ERES UN SCOUT? 564 00:31:12,958 --> 00:31:16,396 Joey: Entonces, literalmente tengo que hacerlo. ¿COMPLETAR EL PROGRAMA DE 12 PASOS? 565 00:31:16,483 --> 00:31:19,616 Jason: MIRA, TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO PARA CUMPLIR EL DESEO DE LA SEÑORITA SALLY 566 00:31:19,703 --> 00:31:22,141 PARA PROTEGER EL LEGADO DE LA CASA ANDERSON. 567 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 Joey: ¿LEGADO? 568 00:31:26,667 --> 00:31:28,756 ¿QUÉ SIGNIFICA ESA PALABRA PARA TI? 569 00:31:28,843 --> 00:31:34,544 SOY HIJO ÚNICO, Y AHORA ESTÁN TODOS MUERTOS. 570 00:31:34,631 --> 00:31:38,940 ESTOY FELIZ DE DEJAR A ANDERSON EL LEGADO DE LA CASA MUERE CON ELLOS. 571 00:31:40,550 --> 00:31:43,031 Kim: ¿HAY ALGO MAL? ¿CON TUS HAMBURGUESAS? 572 00:31:43,118 --> 00:31:44,598 joey: para nada, 573 00:31:44,685 --> 00:31:46,252 PERO ¿TE IMPORTARIA ¿ENVOLVERLOS PARA NOSOTROS? 574 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 Kim: SEGURO. 575 00:31:48,123 --> 00:31:50,473 Joey: GRACIAS. 576 00:31:54,608 --> 00:31:58,612 Jason: PIENSO EN TI Y ME BAJÉ EN EL PIE EQUIVOCADO. 577 00:31:58,699 --> 00:32:00,744 Joey: QUIERO LA COPIA ORIGINAL DE LA VOLUNTAD. 578 00:32:00,831 --> 00:32:02,355 Jasón: YA LO TIENES. 579 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Joey: NO, ESTOY HABLANDO SOBRE EL CUADERNO. 580 00:32:04,183 --> 00:32:05,401 Jason: ¿QUÉ CUADERNO? 581 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Joey: [ SE RÍE LIGERAMENTE ] 582 00:32:07,055 --> 00:32:09,971 SEÑORITA SALLY ORDENADORES NUNCA USADOS. 583 00:32:10,058 --> 00:32:12,800 Y DUDO SERIAMENTE QUE ELLA DICTO 584 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 300 PÁGINAS DE LEGALÉSICA. 585 00:32:14,497 --> 00:32:17,500 HAY UN CUADERNO, Y LO QUIERO. 586 00:32:17,587 --> 00:32:19,633 Jason: ESTÁ BIEN. 587 00:32:22,897 --> 00:32:24,507 [SE ACLARA LA GARGANTA] 588 00:32:26,727 --> 00:32:30,992 SÍ, SR. ANDERSON ESTÁ SOLICITANDO 589 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 COPIA ORIGINAL DE LA SEÑORITA SALLY DE LA VOLUNTAD. 590 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 EL CREE QUE ESTA EN UN CUADERNO ESCRITO A MANO. 591 00:32:35,605 --> 00:32:39,044 ¿AH, DE VERDAD? 592 00:32:39,131 --> 00:32:41,220 BIEN, PASAREMOS POR Y RECOGERLO. 593 00:32:41,307 --> 00:32:43,744 GRACIAS. 594 00:32:43,831 --> 00:32:46,051 VAMOS. 595 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Joey: GENIAL. 596 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 [JINGLES DE CAMPANA] 597 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 ¿TIENEN HAMBRE? 598 00:33:10,814 --> 00:33:12,077 AQUÍ. 599 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Hombre: GRACIAS. 600 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 Joey: POR CLARO. 601 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 DISFRUTAR. 602 00:33:17,430 --> 00:33:20,955 Y POR CIERTO, ¿CUÁNTO HEREDÓ? 603 00:33:21,042 --> 00:33:24,132 Jason: $100 MILLONES. 604 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 Joey: [SILBATOS] 605 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 ¿QUÉ HICISTE CON ÉL? 606 00:33:30,486 --> 00:33:32,836 Jason: LO REGALÉ. 607 00:33:32,923 --> 00:33:34,099 Joey: ¿TODO? 608 00:33:34,186 --> 00:33:35,578 Jason: TODO. 609 00:33:35,665 --> 00:33:38,103 Joey: BUENO, EN ESE CASO, GRACIAS POR EL ALMUERZO. 610 00:33:38,190 --> 00:33:40,714 [ EL MOTOR ARRANCA ] 611 00:33:55,685 --> 00:33:58,601 ¿POR QUÉ NO MENCIONAS ESTO? ¿ANTES DE FIRMAR EL CONTRATO? 612 00:33:58,688 --> 00:33:59,950 Angélica: CONTIENE UNA CLÁUSULA 613 00:34:00,038 --> 00:34:01,909 QUE DECLARA CUALQUIER HEREDERO QUE... 614 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Joey: QUIEN IMPUESTA EL TESTAMENTO ES DESHEREDADO AUTOMÁTICAMENTE. 615 00:34:03,737 --> 00:34:04,912 ¿POR QUÉ NO MENCIONAS ESTO? 616 00:34:04,999 --> 00:34:06,522 Angélica: NO FUE UNA ESTIPULACIÓN. 617 00:34:22,364 --> 00:34:24,758 Jasón: ¿ALGO EN TU MENTE? 618 00:34:27,587 --> 00:34:29,806 Joey: LO QUE NO PUEDO DESCUBRIR 619 00:34:29,893 --> 00:34:31,982 ES LA CONEXIÓN ENTRE MI ABUELA 620 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 Y STEVENS ROJO. 621 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 QUIERO DECIR QUE ALGO TENÍA QUE SER PASANDO ENTRE ESOS DOS 622 00:34:37,901 --> 00:34:39,555 QUE ESTÉN TAN CERCA. 623 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 ¿CREES? 624 00:34:41,514 --> 00:34:43,907 Quiero decir, ¿por qué si no IMPONERME LAS MISMAS NORMAS 625 00:34:43,994 --> 00:34:48,738 QUE TU ABUELO IMPUESTO ¿EN TI? 626 00:34:48,825 --> 00:34:52,351 QUIZÁS TENÍAN ALGO EL UNO PARA EL OTRO. 627 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Jasón: ¿QUÉ ESTÁS INDICANDO? 628 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 Joey: DEBIERON SER MUY, 629 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 MUY CERCA. 630 00:35:02,143 --> 00:35:05,929 PERO PROBABLEMENTE MÁS CERCA A PUERTAS CERRADAS. 631 00:35:08,758 --> 00:35:11,587 [ EL MOTOR SE APAGA ] 632 00:35:11,674 --> 00:35:14,024 QUE ESTAMOS CAMINANDO ¿EL RESTO DEL CAMINO? 633 00:35:16,462 --> 00:35:20,814 Jason: ESAS DOS PERSONAS ERAN ¡EL REGALO DE DIOS AL MUNDO! 634 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 HICIERON MÁS DE LO QUE PUDISTE ESPERO HACER ALGUNA VEZ. 635 00:35:23,077 --> 00:35:25,514 Joey: Oye, oye, oye. RELAJARSE. 636 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 ESTA TODO BIEN. 637 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 TÚ TIENES EL TUYO. LO ENTIENDO. 638 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 SÓLO ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR EL MÍO. 639 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 DIJISTE QUE ENTENDÍAS LO QUE ESTABA PASANDO ¿NO? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 ¡ESO NO LO INVENTÉ! 641 00:35:43,793 --> 00:35:47,406 ¿Sientes eso, ahí mismo? 642 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 PUEDO SENTIRLO. 643 00:35:49,538 --> 00:35:52,280 El corazón se acelera, las sienes saltan, 644 00:35:52,367 --> 00:35:53,673 LA SANGRE CORRIENDO A TRAVÉS TUS VENAS 645 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 PARA QUE TE SIENTAS ESTÁS A PUNTO DE EXPLOTAR. 646 00:35:55,414 --> 00:35:56,676 ¡¿Sientes eso?! 647 00:36:01,333 --> 00:36:03,900 Jason: ¿Terminaste? 648 00:36:07,556 --> 00:36:11,169 Joey: INTENTA IMAGINAR VIVIR CON ESO CADA DÍA 649 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 MIENTRAS TODOS LOS QUE SE SUPONEN PARA AMARTE 650 00:36:13,301 --> 00:36:16,217 Vagabundos de un partido AL SIGUIENTE... 651 00:36:16,304 --> 00:36:18,567 Y PUEDES TENER LA SOMBRA DE UNA PISTA 652 00:36:18,654 --> 00:36:21,048 DE LO QUE ESTOY PASANDO 653 00:36:21,135 --> 00:36:23,920 Y POR QUÉ NO CONFÍO EN TI... 654 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 O CUALQUIER OTRA PERSONA. 655 00:36:30,797 --> 00:36:33,495 [ EL MOTOR ARRANCA ] 656 00:36:54,864 --> 00:36:59,478 SABES, ESTOY PENSANDO SI COMPLETO ESTO 657 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 PROGRAMA DE 12 PASOS ANTES DE QUE TERMINE EL AÑO, 658 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 ¿PUEDO SALIR TEMPRANO? 659 00:37:04,700 --> 00:37:07,573 Jason: TOMÉMOSLO UN DÍA A LA VEZ. 660 00:37:09,357 --> 00:37:12,230 OH. AQUÍ. 661 00:37:14,362 --> 00:37:19,106 ES PARA EL JARDÍN MEMORIAL -- SÓLO. 662 00:37:19,193 --> 00:37:22,065 NO TENGAS IDEAS BRILLANTES. 663 00:37:22,152 --> 00:37:26,505 Joey: ESTOY LLENO DE BRILLO IDEAS, SR. STEVENS. 664 00:37:28,898 --> 00:37:30,639 Jason: [suspiro] 665 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 Joey: ¿DISCULPE? Eh, disculpe. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 YA LOS TENÍA EN ESPERA. 667 00:37:57,666 --> 00:38:00,147 VES LAS PEQUEÑAS ETIQUETAS ROJAS ¿AQUÍ MISMO? ELLOS SON... 668 00:38:00,234 --> 00:38:02,105 ¿KELLY? 669 00:38:02,192 --> 00:38:05,674 Kelly: Yo, eh, no lo hice. TE GUSTA UN PULGAR VERDE. 670 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 Joey: OH, PERO TE GUSTA YO, ENTONCES, ¿EH? 671 00:38:08,460 --> 00:38:10,244 Kelly: Ja, ja. 672 00:38:10,331 --> 00:38:13,073 Joey: Entonces, ¿estás mirando? PARA COMPRAR ESOS? 673 00:38:13,160 --> 00:38:15,075 kelly: ¿POR QUÉ LOS QUIERES? 674 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 Joey: ¿QUÉ, LOS ÁRBOLES? 675 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Kelly: ¿QUÉ MÁS? [ RISAS ] 676 00:38:19,122 --> 00:38:23,170 joey: no te gusto ¿TÚ, KELLY? 677 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 ¿O debería decir señorita James? 678 00:38:25,955 --> 00:38:28,610 kelly: ¿Le importa, Sr. ¿ANDERSON? 679 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 [ AMBOS RISAS ] 680 00:38:30,351 --> 00:38:31,918 Joey: ¿LOS VAS A COMPRAR O NO? 681 00:38:32,005 --> 00:38:33,615 Kelly: [RISAS] 682 00:38:33,702 --> 00:38:36,618 ¿SOLO ESTAMOS COMUNICANDO? ¿EN PREGUNTAS AHORA O...? 683 00:38:36,705 --> 00:38:39,665 Joey: ERES DIFERENTE FUERA DEL RELOJ. 684 00:38:39,752 --> 00:38:41,710 kelly: ¿Ah? LA MAYORÍA DE LA GENTE LO ES. 685 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 SEÑOR. VIAJERO MUNDIAL. 686 00:38:44,147 --> 00:38:46,193 Joey: ¡Ay! ESO FUE BUENO. 687 00:38:46,280 --> 00:38:47,716 [RISAS] 688 00:38:47,803 --> 00:38:49,109 Kelly: Ah, está bien. 689 00:38:49,196 --> 00:38:50,632 ¿Qué tal si te llevas ese? 690 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 ¿Y CONSEGUIRÉ EL OTRO? 691 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 Joey: OH, LO ENTIENDO. QUIERES EL GRANDE. 692 00:38:55,594 --> 00:38:57,639 Kelly: SÍ. ¿ESTÁ BIEN PARA TI? 693 00:38:57,726 --> 00:38:58,945 Joey: OH, NO, ESTÁ BIEN. 694 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 PREFIERO LOS PEQUEÑOS LUCHADORES. 695 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 [ SUSPIROS ] 696 00:39:10,826 --> 00:39:15,135 MUY BIEN, GRAMMY G., MEJOR QUE ESTO SEA BUENO. 697 00:39:17,572 --> 00:39:20,358 BUENO. 698 00:39:20,445 --> 00:39:24,884 Hola, amigo. BUEN CHICO. BUEN CHICO. 699 00:39:24,971 --> 00:39:26,799 [PITIDO DE SEÑAL DE MARCHA ATRÁS] 700 00:39:33,501 --> 00:39:35,764 Gus: [RISAS] 701 00:39:35,851 --> 00:39:37,723 QUE EN EL MUNDO ¿CREE QUE LO ESTÁ HACIENDO? 702 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 jason: no lo sé. 703 00:39:39,681 --> 00:39:41,727 BUENO, ME ENCANTARÍA QUEDARME Y MIRA ESTO, 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,511 PERO TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR. 705 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Gus: [RISAS] 706 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 BIEN, NO TE PREOCUPES POR ESO. YO LO ESTARÉ VIGILADO. 707 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 Jason: SEÑORAS. 708 00:39:56,350 --> 00:39:57,743 [LLAMAN A LA PUERTA] 709 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 OYE ¿QUÉ PASA? 710 00:40:00,006 --> 00:40:03,139 Alexia: Oh, ya sabes. LA M.I.A. DE MI MARIDO, 711 00:40:03,226 --> 00:40:04,967 Y vine a buscarlo. 712 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 Jason: [RISAS] BUENO, ESPERO QUE LO HAYAS ENCONTRADO. 713 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 alexia: CREO QUE ME ESTOY CALENTANDO. 714 00:40:11,583 --> 00:40:13,411 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 715 00:40:13,498 --> 00:40:19,025 Jason: [ SUSPIRO ] ¿QUÉ HACES? ¿CONOCE EL PRECEDENTE LEGAL? 716 00:40:19,112 --> 00:40:21,723 Alexia: [suspiro] LO SÉ LEGALMENTE SOY TU ESPOSA, 717 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 Y CREO QUE DEBEMOS TOMAR LA TARDE LIBRE 718 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 Y DIVIÉRTETE CON CHLOE. 719 00:40:25,814 --> 00:40:27,294 Jasón: OH, NO ME TENTES. 720 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Alexia: MUY BIEN, VAMOS. LO HABLO EN SERIO. 721 00:40:28,904 --> 00:40:31,864 NECESITAS UN DESCANSO. NECESITO UN DESCANSO. 722 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Jason: ES SOLO ESO ESTOY ATRASADO AQUÍ, 723 00:40:34,301 --> 00:40:36,521 Y NECESITO VOLVER A LA CASA ANDERSON. 724 00:40:36,608 --> 00:40:41,439 Alexia: ¿PIENSAS QUE ESTO TODA LA SITUACIÓN CON JOEY 725 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 ¿ES SOLO UN POCO DEMASIADO? 726 00:40:46,139 --> 00:40:48,620 Jasón: LO TENGO, BEBÉ. 727 00:40:48,707 --> 00:40:50,056 PROMETO. 728 00:40:50,143 --> 00:40:52,101 Alexia: SÍ. 729 00:40:52,188 --> 00:40:54,190 jason: haremos algo CON CHLO DESPUÉS. 730 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Alexia: Está bien. 731 00:40:56,628 --> 00:40:59,369 jason: TE AMO. 732 00:40:59,457 --> 00:41:01,415 Alexia: TE AMO. 733 00:41:10,642 --> 00:41:12,557 Hombre: Ahí lo tienes. 734 00:41:12,644 --> 00:41:16,212 Joey: ESPERA, HAY UNO ARCE JAPONÉS DEMASIADOS AQUÍ. 735 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Hombre: NO, NO, NO. 736 00:41:18,127 --> 00:41:20,478 BIEN, OK, ESTOS SON LOS QUE ORDENASTE, ¿eh? 737 00:41:20,565 --> 00:41:23,263 Y ESE DE AHI, ÉSE ES UN REGALO. 738 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 Joey: UN REGALO, ¿EH? 739 00:41:25,091 --> 00:41:26,571 Hombre: MM-HMM. 740 00:41:26,658 --> 00:41:30,792 [Suena música llena de vida] 741 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Joey: BUENO, ESO ES MUY BONITO. GRACIAS. 742 00:41:33,447 --> 00:41:34,666 Hombre: VAMOS. 743 00:41:36,537 --> 00:41:39,105 ♪ ESTIRA TUS BRAZOS, ES HORA ♪ 744 00:41:39,192 --> 00:41:41,542 ♪ DEPONER LAS ARMAS Y ♪ 745 00:41:41,629 --> 00:41:43,588 ♪ AYUDARNOS UNOS A OTROS ♪ 746 00:41:43,675 --> 00:41:45,981 ♪ TODAS NUESTRAS HERMANAS Y HERMANOS ♪ 747 00:41:46,068 --> 00:41:48,636 ♪ ¿Y CUÁNDO LO HAREMOS? ¿DEJAR DE LUCHAR? ♪ 748 00:41:48,723 --> 00:41:51,073 ♪ NUNCA FUE UNA PELEA ♪ 749 00:41:51,160 --> 00:41:54,033 ♪ HACERSE DAÑO ♪ 750 00:41:54,120 --> 00:41:56,296 ♪ TODAS NUESTRAS HERMANAS Y HERMANOS ♪ 751 00:41:56,383 --> 00:41:59,429 ♪ CUANDO NO TIENES LAS PALABRAS ♪ 752 00:41:59,517 --> 00:42:01,344 ♪ PARA EXPLICAR EL DAÑO ♪ 753 00:42:01,431 --> 00:42:02,868 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 754 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 ♪ CUANDO LAS BALAS ESTÁN VOLANDO ♪ 755 00:42:04,260 --> 00:42:05,610 ♪ Apóyate en mí ♪ 756 00:42:05,697 --> 00:42:07,263 ♪ CUANDO NADIE SOBREVIVIÓ ♪ 757 00:42:07,350 --> 00:42:08,569 ♪ Apóyate en mí ♪ 758 00:42:08,656 --> 00:42:11,790 ♪ CUANDO NO TIENES AGARRE ♪ 759 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 760 00:42:16,229 --> 00:42:18,536 [ tarareo ] 761 00:42:24,933 --> 00:42:26,674 Hawthorne: ME RECUERDA A LA SEÑORITA SALLY 762 00:42:26,761 --> 00:42:28,807 LA FORMA EN QUE DECIDE SU MENTE A LAS COSAS. 763 00:42:28,894 --> 00:42:31,897 LOS DISPOSITIVOS TIENEN QUE SER ASÍ. 764 00:42:31,984 --> 00:42:34,508 Oscar: Ojalá lo aplicara A SU DORMITORIO. 765 00:42:34,595 --> 00:42:38,207 Hawthorne: [SE BURLA] DE VERDAD. [ RISAS ] 766 00:42:38,294 --> 00:42:39,992 ♪ MIRA, DICEN QUE LO SABEN ♪ 767 00:42:40,079 --> 00:42:41,515 SIGUE ADELANTE. 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,213 ♪ PERO CUANDO LO HAN HECHO SABIDO CÓMO ♪ 769 00:42:44,300 --> 00:42:46,346 ♪ ¿PARA AYUDARNOS UNOS A OTROS? ♪ 770 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 ♪ TODAS NUESTRAS HERMANAS Y HERMANOS ♪ 771 00:42:48,653 --> 00:42:51,046 ♪ Y CUANDO NOS RENDIREMOS LA LUCHA ♪ 772 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ♪ NUNCA FUE UNA PELEA ♪ 773 00:42:53,701 --> 00:42:56,922 ♪ HACERSE DAÑO ♪ 774 00:42:57,009 --> 00:42:59,011 ♪ TODAS LAS HERMANAS Y HERMANOS ♪ 775 00:42:59,098 --> 00:43:00,665 ♪ CUANDO NO TIENES LAS PALABRAS ♪ 776 00:43:00,752 --> 00:43:02,231 Kelly: [Jadeos] 777 00:43:02,318 --> 00:43:03,711 ♪ PARA EXPLICAR EL DAÑO ♪ 778 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 Joey: ¡ÓSCAR! 779 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 780 00:43:06,235 --> 00:43:07,367 ¡ÓSCAR, VEN AQUÍ! 781 00:43:07,454 --> 00:43:09,151 ♪ Apóyate en mí ♪ 782 00:43:09,238 --> 00:43:11,197 ♪ Apóyate en mí ♪ 783 00:43:11,284 --> 00:43:13,982 ♪ CUANDO NO TIENES AGARRE ♪ 784 00:43:14,069 --> 00:43:17,203 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 785 00:43:17,290 --> 00:43:20,075 ♪ Apóyate en mí ♪ 786 00:43:20,162 --> 00:43:23,078 ♪ Apóyate en mí ♪ 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,037 ♪ESO ES MUY BUENO♪ 788 00:43:25,124 --> 00:43:26,952 ♪ Apóyate en mí ♪ 789 00:43:27,039 --> 00:43:29,258 Óscar: [GRITANDO] 790 00:43:29,345 --> 00:43:31,043 ♪Y PARA MIS HERMANAS ♪ 791 00:43:31,130 --> 00:43:33,828 Joey: ¡A LA IZQUIERDA! 792 00:43:33,915 --> 00:43:36,701 Kelly: [RISAS] 793 00:43:36,788 --> 00:43:39,138 ♪NO DEJARÉ DE INTENTARLO♪ 794 00:43:39,225 --> 00:43:41,531 ♪ Y NO DEJARÉ DE LUCHAR ♪ 795 00:43:41,619 --> 00:43:44,447 ♪ AQUÍ ESTÁ MI HOMBRO ♪ 796 00:43:44,534 --> 00:43:47,102 ♪ TU PUEDES-- PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 797 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 ♪ CUANDO LAS BALAS EMPIEZA A VOLAR ♪ 798 00:43:48,974 --> 00:43:50,192 -Joey: GRACIAS. -♪ Apóyate en mí ♪ 799 00:43:50,279 --> 00:43:51,629 Kelly: [RISAS] 800 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 ♪ Apóyate en mí ♪ 801 00:43:53,021 --> 00:43:56,372 ♪ CUANDO NO TIENES AGARRE ♪ 802 00:43:56,459 --> 00:43:57,939 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 803 00:43:58,026 --> 00:44:00,333 ♪ PARA MIS HERMANOS ♪ 804 00:44:00,420 --> 00:44:02,378 ♪Y PARA MIS HERMANAS ♪ 805 00:44:02,465 --> 00:44:05,207 ♪ AQUÍ ESTÁ MI HOMBRO ♪ 806 00:44:05,294 --> 00:44:10,430 ♪ PUEDES APOYARTE EN MÍ ♪ 807 00:44:10,517 --> 00:44:12,388 [RISAS] 808 00:44:15,348 --> 00:44:16,871 Gus: ¿CUÁNDO COME ESE NIÑO? 809 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 Oscar: COME TODO EL TIEMPO, COMO SOLITARIO. 810 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 ENTREGO SUS COMIDAS A SU HABITACIÓN. 811 00:44:20,701 --> 00:44:22,181 claudia: EL POBRE NIÑO NO SABE COCINAR 812 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 A MENOS QUE CUENTAS USANDO ESTA LICUADORA. 813 00:44:24,444 --> 00:44:26,359 Óscar: SR. ANDERSON INVENTADO UNA BEBIDA ENERGÉTICA VERDE 814 00:44:26,446 --> 00:44:28,274 DE DISEÑO PROPIO. EN REALIDAD ES BASTANTE BUENO. 815 00:44:28,361 --> 00:44:29,928 Hawthorne: SÍ, bastante. 816 00:44:30,015 --> 00:44:31,407 Gus: BUENO, ¿QUÉ CONTIENE? 817 00:44:31,494 --> 00:44:33,279 Óscar: col rizada, espinacas, HOJAS DE DIENTE DE LEÓN, 818 00:44:33,366 --> 00:44:36,325 JENGIBRE, PLÁTANO, CONGELADO ARÁNDANOS, FRESAS, 819 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 UNA MANZANA Y... 820 00:44:37,849 --> 00:44:39,459 Hawthorne: UN PICO DE CANELA. 821 00:44:39,546 --> 00:44:41,026 Oscar: UN PILOTO DE CANELA. ¿CÓMO PODRÍA OLVIDARLO? 822 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 Hawthorne: LE DA UN CIERTO JE NE SAIS QUOI. 823 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 Óscar: SÓLO IBA PARA DECIR ESO... 824 00:44:44,986 --> 00:44:46,509 SI SABÍA LO QUE SIGNIFICABA. 825 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 Gus: Bueno, oye, vamos a intentarlo. 826 00:44:53,081 --> 00:44:57,520 [TOS] ¡GAHH! 827 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 JE NE SAIS QUOI, ¿EH? [TOS] 828 00:45:13,798 --> 00:45:16,365 Joey: ESPERO QUE TE GUSTE GRAMMY G. 829 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 ♪ CADA VEZ ♪ 830 00:45:18,890 --> 00:45:20,282 ¿LE VA A GUSTAR, AMIGO? 831 00:45:20,369 --> 00:45:22,110 ♪ EL RÍO FLUYE ♪ 832 00:45:22,197 --> 00:45:23,764 A ELLA LE VA A GUSTAR. 833 00:45:23,851 --> 00:45:26,680 ♪ UN ÁGUILA VUELA ♪ 834 00:45:26,767 --> 00:45:31,337 ♪ TE RECORDARÉ ♪ 835 00:45:32,512 --> 00:45:33,643 Jason: [suspiro] 836 00:45:33,731 --> 00:45:35,428 SÍ, ESTÁ BIEN. ESPERA, ESPERA. 837 00:45:35,515 --> 00:45:37,169 ¿PUEDO VER ESO? 838 00:45:37,256 --> 00:45:39,693 Gus: AQUÍ VAMOS. ¿VER? 839 00:45:39,780 --> 00:45:41,564 TE DIJE QUE NO ERA VEGANO. 840 00:45:41,651 --> 00:45:44,045 Hawthorne: ¿CÓMO LO SABES? ¿ALGUIEN ES VEGANO? 841 00:45:44,132 --> 00:45:47,832 Gus: PORQUE TE LO DECIRÁN, UNA Y OTRA VEZ. 842 00:45:47,919 --> 00:45:50,399 VAMOS. 843 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 -$20. BUEN HOMBRE. -Jason: [RISAS] 844 00:45:52,924 --> 00:45:54,099 Hawthorne: Óscar. 845 00:45:54,186 --> 00:45:55,665 Gus: [RISAS] 846 00:46:05,632 --> 00:46:08,461 Joey: ¿NO TIENES VIDA? 847 00:46:08,548 --> 00:46:12,160 Jason: BUENO, TENGO UNA ESPOSA Y UNA HIJA QUE QUIERO MUCHO, 848 00:46:12,247 --> 00:46:14,162 Y UN MULTIMILLÓN DE DÓLARES FUNDACIÓN 849 00:46:14,249 --> 00:46:16,904 QUE ME PROPORCIONA TRABAJO EXTRAORDINARIAMENTE CUMPLIMIENTO. 850 00:46:16,991 --> 00:46:19,559 Joey: ¿NO EXTRAÑAS TU LIBERTAD? 851 00:46:19,646 --> 00:46:22,867 Jason: BUENO, EXTRAÑO COSAS SOLÍA TENER TIEMPO PARA. 852 00:46:22,954 --> 00:46:24,303 Joey: ¿TE GUSTA? 853 00:46:24,390 --> 00:46:26,305 Jasón: COMO CITA CON MI ESPOSA. 854 00:46:26,392 --> 00:46:28,786 COMO AHORA MISMO, POR EJEMPLO, PREFIERO ESTAR CON ELLA. 855 00:46:28,873 --> 00:46:31,440 joey: bueno, NO TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ. 856 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 NO ES QUE PUEDAN DESPEDIRTE. 857 00:46:33,529 --> 00:46:35,401 Jasón: BIEN, ESO ES VERDAD. 858 00:46:35,488 --> 00:46:38,273 Joey: ¿Y EL RESTO DE ¿TU FAMILIA? ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ? 859 00:46:41,886 --> 00:46:44,497 Jason: FUE MATADO EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN CUANDO TENÍA 12 AÑOS. 860 00:46:44,584 --> 00:46:46,934 Joey: Entonces, subiste. TÚ TAMBIÉN, ¿eh? 861 00:46:47,021 --> 00:46:50,851 Jason: SÍ, Y MI ABUELO AUNQUE NO ME IMPRESIONÓ MUCHO. 862 00:46:50,938 --> 00:46:52,722 Joey: SÍ, ME REUNIÓ. 863 00:46:52,810 --> 00:46:56,683 AQUÍ. AQUÍ LO TIENES. NO LO NECESITABA. 864 00:46:56,770 --> 00:46:57,902 Jasón: BUENO, ¿CÓMO HICISTE...? 865 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 Joey: TRUEQUE. 866 00:46:59,164 --> 00:47:00,818 CADA HOMBRE TIENE UN FIN DE SEMANA GRATIS 867 00:47:00,905 --> 00:47:03,255 EN CASA ANDERSON CON SUS FAMILIAS. 868 00:47:03,342 --> 00:47:05,518 Jasón: ¿LE HICISTE ESTO A ALGUIEN? 869 00:47:05,605 --> 00:47:08,129 Joey: NO. ¿TIENES ¿UN PROBLEMA CON ESO? 870 00:47:08,216 --> 00:47:09,435 Jason: NO LO HAGO, PERO... 871 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Joey: ENTONCES ESTARÁ BIEN. 872 00:47:11,002 --> 00:47:14,657 Entonces, uh, ¿cómo está el memorial? 873 00:47:14,744 --> 00:47:18,052 MIDA HASTA LA VALLA ¿CONSTRUISTE EN EL RANCHO DE GUS? 874 00:47:18,139 --> 00:47:20,228 Jasón: ¿CÓMO SABES SOBRE ESO? 875 00:47:20,315 --> 00:47:22,578 Joey: DÉJAME TERMINAR DE EJECUTAR ESTO BANDEJA, Y LES DIRÉ. 876 00:47:30,325 --> 00:47:32,588 LOS HE VISTO TODOS. 877 00:47:32,675 --> 00:47:33,981 Jason: [SE BURLA] 878 00:47:34,068 --> 00:47:36,027 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? 879 00:47:36,114 --> 00:47:39,291 Joey: NO HAY NADA SOBRE CASA ANDERSON NO LO SÉ, 880 00:47:39,378 --> 00:47:42,642 EXCEPTO POR QUE MI ABUELA ME ARRASTRARON AQUÍ DURANTE UN AÑO. 881 00:47:42,729 --> 00:47:46,211 Así que investigué un poco. 882 00:47:50,780 --> 00:47:53,958 Jason: BIEN, ELLA DEBE TENER TENÍA SUS RAZONES. 883 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 ¿Cuántos años tenías? ¿CUÁNDO MURIÓ TU PAPÁ? 884 00:47:59,267 --> 00:48:01,835 Joey: NO ES SUFICIENTE EDAD. 885 00:48:04,751 --> 00:48:07,449 Jason: ¿TENÍAN USTEDES DOS? ¿UNA BUENA RELACIÓN? 886 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Joey: ÉL ME AMABA A MÍ Y A MI MAMÁ. 887 00:48:10,496 --> 00:48:15,283 NOSOTROS, eh... 888 00:48:15,370 --> 00:48:19,809 VOLVIMOS AQUÍ CUANDO MI MAMÁ SE ENFERMO, 889 00:48:19,897 --> 00:48:25,032 Y CUANDO ELLA MURIÓ TODO CAMBIÓ. 890 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 EMPEZÓ A BEBER. 891 00:48:28,514 --> 00:48:32,170 NO PODRÍA SOPORTARLO. 892 00:48:32,257 --> 00:48:34,128 [ SUSPIROS ] 893 00:48:34,215 --> 00:48:36,304 Jasón: ¿NO PUDIÓ SOPORTAR QUÉ? 894 00:48:38,393 --> 00:48:39,960 Joey: ÉL NO PODÍA SOPORTAR ESO 895 00:48:40,047 --> 00:48:42,354 AUNQUE TENÍA TODO EL DINERO EN EL MUNDO 896 00:48:42,441 --> 00:48:45,313 NO PUDO SALVAR A MI MADRE. 897 00:48:45,400 --> 00:48:49,187 Entonces, eh, puso una bala. POR SU CABEZA. 898 00:48:53,669 --> 00:48:55,062 jason: lo siento. 899 00:48:55,149 --> 00:48:58,022 Joey: ESO NO VA A A MI ME PASA. 900 00:49:02,069 --> 00:49:04,463 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 901 00:49:06,030 --> 00:49:10,512 EL REGALO DE DINERO ES EL SIGUIENTE, ¿NO? 902 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 QUE AJUSTE. 903 00:49:15,778 --> 00:49:18,259 Jason: BUENAS NOCHES, JOEY. 904 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 905 00:49:20,566 --> 00:49:24,483 ♪ TE RECORDARÉ ♪ 906 00:49:24,570 --> 00:49:29,009 ♪ Y ESTARÁS ALLÍ ♪ 907 00:49:29,096 --> 00:49:32,795 ♪ DENTRO DE MI MENTE ♪ 908 00:49:32,882 --> 00:49:36,234 ♪ DENTRO DE MI ALMA ♪ 909 00:49:36,321 --> 00:49:38,671 ♪ DONDE FLUYE EL VERDADERO AMOR ♪ 910 00:49:38,758 --> 00:49:40,325 Gus: ¿SABES ALGO? 911 00:49:40,412 --> 00:49:42,240 Jason: ¿Mmmm? 912 00:49:42,327 --> 00:49:45,112 Gus: Bueno, no se lo puedes decir a nadie. 913 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 jason: ¿QUÉ? 914 00:49:48,289 --> 00:49:54,513 Gus: ME GUSTA ESTE DISEÑO MUCHO MÁS DE LO QUE ME GUSTA EL MÍO. 915 00:49:54,600 --> 00:49:59,344 TIENE UNA ENERGÍA AGRADABLE Y TRANQUILA. 916 00:50:02,042 --> 00:50:06,699 Jasón: SÍ, SÍ, LO HACE. 917 00:50:06,786 --> 00:50:09,963 Gus: Me iré al amanecer. 918 00:50:10,050 --> 00:50:12,922 Jasón: Lo sé, Gus. 919 00:50:13,010 --> 00:50:15,142 GRACIAS. 920 00:50:15,229 --> 00:50:16,665 Gus: ESTÁ BIEN. 921 00:50:16,752 --> 00:50:25,631 ♪ DONDE FLUYE EL VERDADERO AMOR ♪ 922 00:50:25,718 --> 00:50:27,894 [ CELULAR VIBRANDO ] 923 00:50:31,028 --> 00:50:32,551 jason: ¿hola? 924 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 angélica: te tengo POR ALTAVOZ. 925 00:50:34,292 --> 00:50:36,859 Kelly está aquí. ¿CÓMO TE FUE? 926 00:50:36,946 --> 00:50:41,560 Jason: ¿SABÍAS QUE? ¿EL PAPÁ DE JOEY SE DISPARÓ? 927 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 ¿Puedes oírme? 928 00:50:48,175 --> 00:50:50,134 Angélica: SI. 929 00:50:50,221 --> 00:50:53,137 Jason: SÍ, PUEDES ESCUCHARME, O SÍ, ¿LO SABÍAS? 930 00:50:53,224 --> 00:50:55,574 Angélica: SÍ, LO SABÍA. 931 00:50:55,661 --> 00:50:59,273 Pensamos que sería mejor si Joey confiara en ti lo suficiente 932 00:50:59,360 --> 00:51:01,623 para decírtelo él mismo, 933 00:51:01,710 --> 00:51:04,278 y lo hizo. 934 00:51:04,365 --> 00:51:07,151 Jason: BUENO, CREO ESO JOEY ESTÁ MÁS QUE SATISFECHO 935 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 EL REGALO DEL TRABAJO. 936 00:51:09,283 --> 00:51:12,156 Angélica: ¿ES UN HOMENAJE ADECUADO? ¿PERDERSE EL LEGADO DE SALLY? 937 00:51:12,243 --> 00:51:14,549 Jasón: ES UN MINI RITSURIN TAKAMATSU. 938 00:51:14,636 --> 00:51:15,855 Kelly: [RISAS] 939 00:51:15,942 --> 00:51:17,726 Angélica: ¿CUÁNTO COSTÓ? 940 00:51:17,813 --> 00:51:19,119 jason: NADA. 941 00:51:19,206 --> 00:51:21,426 Kelly: ¿NADA? 942 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 Jasón: OFRECIÓ UN FIN DE SEMANA GRATIS 943 00:51:23,863 --> 00:51:27,171 a las familias de los hombres que proporcionó mano de obra y materiales. 944 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 Kelly: PERO LO VI EN EL CENTRO DE JARDINERÍA. 945 00:51:30,348 --> 00:51:32,089 JASÓN: ¿Lo viste pagar? 946 00:51:32,176 --> 00:51:35,831 kelly: NO, PERO COMPRÉ UNA PLANTA. 947 00:51:35,918 --> 00:51:38,660 Jason: BUENO, ESTOY SEGURO APRECIAMOS SU DONACIÓN. 948 00:51:38,747 --> 00:51:41,663 Angélica: Mmmm. INTERESANTE. 949 00:51:41,750 --> 00:51:44,318 A VER COMO SE MANEJA EL REGALO DEL DINERO. 950 00:51:44,405 --> 00:51:46,364 jason: buenas noches. 951 00:51:53,632 --> 00:51:56,200 Alexia: Mmmm. 952 00:51:56,287 --> 00:52:01,118 ESTA COSA DE JOEY SEGURO SE HA QUITADO MUCHO DE TI. 953 00:52:03,598 --> 00:52:05,557 Jason: SÍ, SÍ. 954 00:52:05,644 --> 00:52:07,820 ME GUSTARÍA LLEVAR A CHLO CONMIGO LA PRÓXIMA SEMANA, 955 00:52:07,907 --> 00:52:09,038 SI ESTA BIEN. 956 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Alexia: OH, SÍ, SEGURO. 957 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 CREO QUE ELLA PODRÍA USAR UN PEQUEÑO TIEMPO PAPÁ-HIJA. 958 00:52:14,218 --> 00:52:17,308 Jason: A VECES ELLA ES LA ÚNICA SENSIBLE EN LA HABITACIÓN. 959 00:52:17,395 --> 00:52:19,440 Alexia: [RISAS] 960 00:52:19,527 --> 00:52:21,790 A VECES. 961 00:52:24,184 --> 00:52:25,751 [ SUSPIROS ] 962 00:52:35,587 --> 00:52:39,765 Gus: BUENO, HICISTE UN GRAN TRABAJO. EN ESE CONMEMORATIVO, NIÑO. 963 00:52:39,852 --> 00:52:43,899 Ahora, señorita sally ESTARÍA REALMENTE ORGULLOSO. 964 00:52:43,986 --> 00:52:45,814 Joey: [suspiro] 965 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 ¿ESO SIGNIFICA QUE HE TERMINADO? CON EL DON DEL TRABAJO 966 00:52:47,729 --> 00:52:50,210 ¿PARTE DE ESTE TRABAJO? 967 00:52:50,297 --> 00:52:52,560 Gus: MIRA, ME EQUIVOCÉ CONTIGO. 968 00:52:52,647 --> 00:52:55,824 NO ERES EL MISMO TIPO DEL NIÑO RICO MICRADO 969 00:52:55,911 --> 00:53:00,264 ESE ERA JASON CUANDO APARECIÓ EN MI RANCHO EN AQUELLOS DÍAS. 970 00:53:00,351 --> 00:53:03,745 ERES CABEZA, SEGURO. PERO ERES CAPAZ. 971 00:53:03,832 --> 00:53:09,186 NO, TU PROBLEMA ERES TÚ SOLO NO QUIERAS ENFRENTARTE A TUS DEMONIOS. 972 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 BIEN, ES DIFÍCIL. 973 00:53:13,451 --> 00:53:14,974 ES DIFÍCIL. 974 00:53:17,716 --> 00:53:20,327 PERO TE DIRÉ QUÉ... 975 00:53:20,414 --> 00:53:24,375 NUNCA PODRÁS ESCAPAR DE ESTE LUGAR 976 00:53:24,462 --> 00:53:28,901 HASTA ENCONTRAR EL CORAJE PARA TRATAR CON ESOS DEMONIOS. 977 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 BIEN... 978 00:53:36,125 --> 00:53:38,650 MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO. 979 00:53:38,737 --> 00:53:42,654 ADIÓS, NIÑO. CUÍDATE. 980 00:53:58,017 --> 00:54:02,978 Joey: ¡BUENO, HOLA! ¿Tú CHLOE? [ RISAS ] 981 00:54:03,065 --> 00:54:06,504 SOY JOEY. OYE, NUESTROS NOMBRES RIMAN. 982 00:54:06,591 --> 00:54:08,375 [RISAS] 983 00:54:08,462 --> 00:54:11,726 SI PUEDES AGUARTAR DURO POR UN POCO CON ESTOS VIEJOS, 984 00:54:11,813 --> 00:54:14,033 PROMETO QUE NOS DIVERTIREMOS MAS TARDE, ¿vale? 985 00:54:14,120 --> 00:54:16,253 Jasón: ESO SUENA DIVERTIDO, ¿NO? 986 00:54:18,864 --> 00:54:21,345 Angélica: EL JARDÍN MEMORIAL ES IMPRESIONANTE. 987 00:54:21,432 --> 00:54:24,522 Joey: GRACIAS. GRACIAS. 988 00:54:24,609 --> 00:54:27,786 SEÑORITA JAMES. ESPERO QUE HAYAS DORMIDO BIEN. 989 00:54:27,873 --> 00:54:30,963 Kelly: Lo hice. GRACIAS, SR. ANDERSON. 990 00:54:31,050 --> 00:54:33,748 Hawthorne: BUENO, DESPERTAR ES MAS IMPORTANTE 991 00:54:33,835 --> 00:54:35,272 QUE IR A DORMIR. 992 00:54:35,359 --> 00:54:37,709 Óscar: CREO AMBOS SON IMPORTANTES. 993 00:54:37,796 --> 00:54:39,058 Kelly: [RISAS] 994 00:54:39,145 --> 00:54:41,016 Angélica: Señor. ANDERSON... 995 00:54:41,103 --> 00:54:43,758 JASON Y YO ACEPTAMOS QUE HAS SATISFECHO EL PRIMER REQUISITO. 996 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 Así que sigamos adelante, ¿de acuerdo? 997 00:54:46,413 --> 00:54:50,678 OSCAR, ¿PEDIRÍAS A NUESTRO OTRO? ¿DOS INVITADOS PARA UNIRSE A NOSOTROS? 998 00:54:55,466 --> 00:54:57,076 Máximo: TE LUCES BIEN, FORBES. 999 00:54:57,163 --> 00:54:58,425 UN POCO MEJOR QUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 1000 00:54:58,512 --> 00:54:59,644 LIMPIAS BIEN. 1001 00:54:59,731 --> 00:55:02,473 Hombre: GRACIAS. 1002 00:55:02,560 --> 00:55:04,170 Max: GRACIAS. 1003 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 Steve: HOLA A TODOS. 1004 00:55:05,563 --> 00:55:07,216 Kelly: hola. 1005 00:55:07,304 --> 00:55:08,392 Steve: MI NOMBRE ES STEVE. 1006 00:55:08,479 --> 00:55:09,697 Joey: Oye. 1007 00:55:09,784 --> 00:55:11,264 Steve: ESTE ES MI AMIGO MAX. 1008 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 Máximo: UN GUSTO EN CONOCERTE. 1009 00:55:13,397 --> 00:55:16,313 Angélica: JOEY, ESTOS HOMBRES ESTÁN AQUÍ A MI SOLICITUD. 1010 00:55:16,400 --> 00:55:18,445 jason: sr. FORBES LO SABE MUCHO SOBRE EL DINERO, 1011 00:55:18,532 --> 00:55:21,579 QUE ES EL EMPRENDIMIENTO DE HOY, COMO SABES. 1012 00:55:21,666 --> 00:55:23,450 LO ÚNICO QUE PEDIMOS ES QUE LOS ESCUCHAS. 1013 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 Chloe: [RISAS] 1014 00:55:25,147 --> 00:55:26,497 Jasón: Y EN ESA NOTA, 1015 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 NOS PONERMOS AL DÍA CON USTEDES EN UN POCO. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 Está bien, cariño. 1017 00:55:30,152 --> 00:55:31,806 Joey: Oye, hay una estantería entera. 1018 00:55:31,893 --> 00:55:33,634 DE MIS LIBROS ANTIGUOS EN LA BIBLIOTECA. 1019 00:55:33,721 --> 00:55:35,767 SABES LO QUE PASA CUANDO ¿LE DAS UNA GALLETA A UN RATÓN? 1020 00:55:35,854 --> 00:55:37,769 Chloe: ¡BIBLIOTECA, PAPÁ! 1021 00:55:37,856 --> 00:55:39,814 Jasón: Está bien. OK, NOS VAMOS. 1022 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 ¿ESTÁS LISTO? [gruñidos] 1023 00:55:41,729 --> 00:55:44,950 Oscar: ¿QUÉ PASA CUANDO TÚ? ¿DARLE UNA GALLETA A UN RATÓN? 1024 00:55:46,647 --> 00:55:48,388 Joey: LO SIENTO, POR FAVOR, CONTINÚA. 1025 00:55:48,475 --> 00:55:51,173 Max: Hice una gira sin parar DESPUÉS DE MI PRIMER DISCO DE ÉXITO. 1026 00:55:51,260 --> 00:55:53,175 MI GERENTE, TEMIENDO QUE ME QUEME, 1027 00:55:53,262 --> 00:55:55,613 INSISTIÓ EN QUE PASARA UNA SEMANA EN LA CASA ANDERSON. 1028 00:55:55,700 --> 00:55:56,962 CONOCÍ A STEVE AQUÍ. 1029 00:55:57,049 --> 00:55:58,616 NOS SENTAMOS UNO FRENTE AL OTRO, 1030 00:55:58,703 --> 00:56:00,879 Y LA SEÑORITA SALLY SE SENTÓ JUSTO DONDE ESTÉS. 1031 00:56:00,966 --> 00:56:04,012 Steve: LA SEÑORITA SALLY TE PREOCUPÓ TENÍA UNA VISIÓN DEFORMADA DEL DINERO. 1032 00:56:04,099 --> 00:56:07,015 Joey: CUESTA DINERO QUEDARSE FUERA. 1033 00:56:07,102 --> 00:56:08,452 ÉSA ES MI OPINIÓN. 1034 00:56:08,539 --> 00:56:09,801 Máximo: ¿PUEDES DECIR EL DINERO? 1035 00:56:09,888 --> 00:56:11,411 TE COMPRÉ LIBERTAD ¿DE ESTE LUGAR? 1036 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 Joey: ESTÁS INTENTANDO DEMOSTRARLO NO TENGO CONCEPTO 1037 00:56:13,282 --> 00:56:15,023 O IDEA DE CÓMO LA ECONOMÍA FUNCIONA. 1038 00:56:15,110 --> 00:56:17,548 Steve: ESTOY AQUÍ POR RESPETO PARA TU ABUELA. 1039 00:56:17,635 --> 00:56:20,377 Joey: NO QUIERES CONVENCER ¿YO DE TU VISIÓN DEL MUNDO PRIMERO? 1040 00:56:20,464 --> 00:56:22,291 Steve: [RISAS] 1041 00:56:22,379 --> 00:56:25,773 OH, ES OBVIO QUE ERES LA ÚNICA PERSONA 1042 00:56:25,860 --> 00:56:29,081 QUIÉN PUEDE CONVENCER A JOEY ANDERSON DE CUALQUIER COSA. 1043 00:56:29,168 --> 00:56:31,300 Joey: OH, ESTE TIPO ME CONOCE. 1044 00:56:31,388 --> 00:56:34,521 ENTONCES, ¿QUÉ ES ESTA COSA DEL DINERO? ¿ESTAMOS HACIENDO? 1045 00:56:34,608 --> 00:56:36,131 Máximo: ME GUSTARÍA REALIZAR UN CONCIERTO 1046 00:56:36,218 --> 00:56:38,046 AQUÍ EN EL TERRENO EN TU PALA DE EQUITACIÓN. 1047 00:56:38,133 --> 00:56:40,788 Steve: PARA BENEFICIARSE DESEO PARA NUESTROS HÉROES, 1048 00:56:40,875 --> 00:56:42,616 UN PROGRAMA QUE AMBOS APOYAMOS. 1049 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Joey: UH [SE ACLARA LA GARGANTA] 1050 00:56:45,402 --> 00:56:47,665 ¿EN... EN EL SALA? 1051 00:56:47,752 --> 00:56:50,276 Max: ES UN GRAN ESPACIO. PERFECTO PARA UN ESPECTÁCULO. 1052 00:56:50,363 --> 00:56:53,061 Steve: TE QUEREMOS PARA ORGANIZAR EL EVENTO, 1053 00:56:53,148 --> 00:56:54,846 RECOGER LAS GANANCIAS, 1054 00:56:54,933 --> 00:56:57,979 Y DETERMINAR LA MEJOR CÓMO PRESENTARLO A LOS SOLDADOS. 1055 00:56:58,066 --> 00:57:00,765 Joey: UH, NUNCA LO HE HECHO ALGO COMO ESTO ANTES. 1056 00:57:00,852 --> 00:57:02,375 NO SABÍA POR DÓNDE EMPEZAR. 1057 00:57:02,462 --> 00:57:05,422 Steve: MI CONSEJO... 1058 00:57:05,509 --> 00:57:08,903 ENFOQUE EN LA GENTE ESTÁS SIRVIENDO... 1059 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 Y DA UN PASO A LA VEZ. 1060 00:57:11,645 --> 00:57:13,517 Max: ME GUSTARÍA CONSULTA EL LUGAR. 1061 00:57:13,604 --> 00:57:15,910 Vamos, joey. VAMOS A PASEAR. 1062 00:57:15,997 --> 00:57:18,696 Joey: QUIERES IR A MIRAR ¿EN ESO AHORA MISMO? 1063 00:57:18,783 --> 00:57:20,437 Max: TENGO QUE RESPONDER POTENCIA, ESCENA, 1064 00:57:20,524 --> 00:57:22,351 ¡QUÉ GRAN AUDIENCIA! ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 1065 00:57:22,439 --> 00:57:23,788 Joey: NO, NO, NO. 1066 00:57:23,875 --> 00:57:26,791 SÍ, VAMOS. VAMOS A HACERLO. VAMOS. 1067 00:57:26,878 --> 00:57:30,011 Angélica: LA SEÑORITA JAMES SEGUIRA UN OJO A LAS COSAS AQUÍ HOY. 1068 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 Máximo: ¡GUAU! 1069 00:57:39,978 --> 00:57:42,807 Chloe: ¡VAMOS JOEY! 1070 00:57:45,331 --> 00:57:48,769 Máximo: ¡GUAU, ESPACIO ASESINO! 1071 00:57:48,856 --> 00:57:50,641 DEFINITIVAMENTE VA A NECESITAR PERO MÁS POTENCIA. 1072 00:57:50,728 --> 00:57:52,556 YO TAMBIÉN QUIERO DESCUBRIRLO DIMENSIONAMIENTO DEL ESCENARIO, 1073 00:57:52,643 --> 00:57:55,036 QUE CREO QUE DEBERÍA SER AQUÍ MISMO. 1074 00:57:55,123 --> 00:57:56,298 ¿NO LO CREES? 1075 00:57:56,385 --> 00:57:57,909 Jason: SÍ. 1076 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Joey: VAMOS, CHLOE. AYUDEMOS A MAX CONTAR. 1077 00:58:00,172 --> 00:58:01,565 NECESITA AYUDA. 1078 00:58:01,652 --> 00:58:04,568 ¡AQUÍ, PONTE EN ESOS PIES! 1079 00:58:04,655 --> 00:58:08,746 UNO, DOS, TRES, CUATRO. 1080 00:58:08,833 --> 00:58:10,225 CUENTA EN VOZ ALTA. 1081 00:58:10,312 --> 00:58:11,705 Ambos: CINCO, SEIS... 1082 00:58:11,792 --> 00:58:13,098 Joey: ¡SIETE, OCHO, NUEVE! 1083 00:58:13,185 --> 00:58:14,534 [RISAS] 1084 00:58:14,621 --> 00:58:18,407 Máximo: Oye, ¿qué es esto? 1085 00:58:18,495 --> 00:58:21,193 Joey: Hola, CHLOE. QUIERES QUE TE LO MUESTRE 1086 00:58:21,280 --> 00:58:23,500 MI LUGAR SECRETO FAVORITO ¿EN TODA LA CASA? 1087 00:58:23,587 --> 00:58:24,762 cloe: sí. 1088 00:58:24,849 --> 00:58:28,026 Joey: Um, la señorita James puede venir. 1089 00:58:28,113 --> 00:58:31,551 SEÑORITA JAMES, ¿QUIERES VENIR CON NOSOTROS? 1090 00:58:31,638 --> 00:58:33,727 Aquí, ve y toma su mano. 1091 00:58:36,077 --> 00:58:38,079 Jason: [suspiro] BIEN, ESO LO EXPLICA. 1092 00:58:38,166 --> 00:58:39,603 Max: ¿QUÉ? 1093 00:58:39,690 --> 00:58:41,256 Jasón: LA REGANANCIA DE JOEY. 1094 00:58:41,343 --> 00:58:43,476 ESO ES UN AGUJERO DE BALA, 1095 00:58:43,563 --> 00:58:47,088 Y CON ESE AGUJERO VIENE MUCHO DE HISTORIA OSCURA Y DE EQUIPAJE. 1096 00:58:49,700 --> 00:58:51,963 Joey: VEN ABAJO. AQUÍ VAMOS. 1097 00:58:52,050 --> 00:58:53,834 [ SUSPIROS ] 1098 00:58:53,921 --> 00:58:57,272 BIEN, ESTO ES TODO. 1099 00:58:57,359 --> 00:59:01,189 ESTE ES MI SECRETO FAVORITO LUGAR EN TODA LA CASA. 1100 00:59:01,276 --> 00:59:04,236 ¿VES MIS INICIALES? ¿AHÍ JUSTO? 1101 00:59:04,323 --> 00:59:08,414 J.A. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,764 Cloe: JOEY ANDERSON. 1103 00:59:10,851 --> 00:59:13,506 Joey: SÍ, ASÍ ES. JOY ANDERSON. 1104 00:59:13,593 --> 00:59:16,248 QUIERES PONER TUS INICIALES ¿ARRIBA TAMBIÉN? 1105 00:59:16,335 --> 00:59:20,513 BIEN, PUEDES IR A EXPLORAR MIENTRAS TALLO TUS INICIALES ALLÍ. 1106 00:59:20,600 --> 00:59:24,473 Está bien, está bien. 1107 00:59:26,475 --> 00:59:28,652 cloe: JOEY, ¿QUÉ ES ESTO? 1108 00:59:28,739 --> 00:59:30,175 Joey: ¿QUÉ ES QUÉ? 1109 00:59:33,570 --> 00:59:36,094 ¿QUÉ ES ESO? 1110 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 kelly: Creo que alguien viene. 1111 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Joey: ¡OH, SALGAMOS! 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,118 VAMOS. ¡ES NUESTRO LUGAR SECRETO! 1113 01:00:03,034 --> 01:00:05,210 RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, CHLOE. EMPUJARLO HACIA DENTRO. EMPUJARLO HACIA DENTRO. 1114 01:00:05,297 --> 01:00:07,516 Jason: Hola, CHLO. ¿QUÉ HACES? 1115 01:00:07,604 --> 01:00:09,301 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ, CARIÑO. 1116 01:00:09,388 --> 01:00:11,042 SÍ, ESA ES MI CHICA. 1117 01:00:11,129 --> 01:00:13,871 ¿POR QUÉ NO VAS A VER QUÉ? CLAUDIA TIENE EN LA COCINA 1118 01:00:13,958 --> 01:00:15,350 PARA TI, ¿vale? ADELANTE. 1119 01:00:16,917 --> 01:00:19,703 Y NO DEMASIADAS GALLETAS, ¿vale? 1120 01:00:19,790 --> 01:00:21,356 [ RISAS ] 1121 01:00:26,318 --> 01:00:29,190 Joey: LO viste, ¿eh? 1122 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 Jason: JOEY, yo... 1123 01:00:31,802 --> 01:00:34,979 -Kelly: UH, yo-- -Joey: NO, ESPERA. PERMANECER. 1124 01:00:35,066 --> 01:00:37,459 TÚ TAMBIÉN DEBES ESCUCHAR ESTO. 1125 01:00:39,548 --> 01:00:45,119 MI PAPÁ DEJÓ EL AGUJERO DE BALA EN EL SALÓN CUANDO SE APAGÓ. 1126 01:00:46,773 --> 01:00:48,514 ALGÚN LEGADO, ¿eh? 1127 01:00:49,994 --> 01:00:54,738 Y USTEDES QUIEREN QUE TIRE UN CONCIERTO PARA SENTIRSE BIEN ALLÍ. 1128 01:00:54,825 --> 01:00:58,437 ¿QUÉ ES ESO, EL DON DE LA IRONÍA? 1129 01:00:58,524 --> 01:01:01,745 Jason: SÉ CÓMO ES PERDER A ALGUIEN QUE AMAS. 1130 01:01:01,832 --> 01:01:05,400 LA HIJA DE ALEXIA, EMILY, MURIÓ. 1131 01:01:05,487 --> 01:01:09,274 LA EXTRAÑO TODOS LOS DÍAS. 1132 01:01:11,058 --> 01:01:15,280 ESE AGUJERO DE BALA ES PARTE DE TU HISTORIA. 1133 01:01:15,367 --> 01:01:18,979 ERES UN COMPUESTO DE LA SEÑORITA SALLY Y TU PADRE 1134 01:01:19,066 --> 01:01:21,939 Y TODOS LOS ANDERSON. 1135 01:01:22,026 --> 01:01:24,768 SOLO TÚ PUEDES DECIDIR QUÉ HACER CON ESO. 1136 01:01:24,855 --> 01:01:29,903 BIEN, ES TARDE. TENGO QUE LLEVAR A CHLO A CASA. 1137 01:01:29,990 --> 01:01:34,603 ME LLAMAS SI LO NECESITAS CUALQUIER COSA, ¿vale? 1138 01:01:37,911 --> 01:01:40,914 Kelly: JOEY, yo... 1139 01:01:41,001 --> 01:01:43,700 LO SIENTO MUCHO. 1140 01:01:46,267 --> 01:01:49,314 ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 1141 01:01:52,404 --> 01:01:54,798 Joey: NO PUEDES. 1142 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 ¿QUÉ PODRÍAS HACER? 1143 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 1144 01:02:09,203 --> 01:02:11,118 Jasón: ESTA ES SU IDEA. 1145 01:02:11,205 --> 01:02:13,425 Joey: ¿A DÓNDE VAMOS? 1146 01:02:13,512 --> 01:02:15,296 Jason: LO DESCUBRIRÁS. 1147 01:02:27,569 --> 01:02:28,701 Angélica: Hola. 1148 01:02:28,788 --> 01:02:31,530 Michael: Hola, ANGE. 1149 01:02:31,617 --> 01:02:33,532 Angélica: MICHAEL, ESTE ES JOEY. 1150 01:02:33,619 --> 01:02:36,535 ÉL ENCABEZA EL DESEO CONCIERTO PARA NUESTROS HÉROES. 1151 01:02:36,622 --> 01:02:38,319 Y, JOEY, ESTE ES MICHAEL. 1152 01:02:38,406 --> 01:02:41,453 ES UNO DE LOS BENEFICIARIOS DEL PROGRAMA. 1153 01:02:41,540 --> 01:02:43,281 Joey: Oye. UN GUSTO EN CONOCERTE. 1154 01:02:43,368 --> 01:02:45,022 Miguel: ENCANTADO DE CONOCERLO. 1155 01:02:45,109 --> 01:02:48,677 Angélica: Y ESTOY SEGURA USTED RECONOCE A ESTE TIPO. 1156 01:02:48,765 --> 01:02:49,896 Máximo: ¿CÓMO TE VA, AMIGO? 1157 01:02:49,983 --> 01:02:51,202 miguel: Oye, ¿cómo estás, amigo? 1158 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Máximo: QUE GUSTO VERTE. 1159 01:02:52,594 --> 01:02:53,813 miguel: CORAJE, HONOR, DEBER. 1160 01:02:53,900 --> 01:02:55,423 Oye, jugó para mi pelotón. 1161 01:02:55,510 --> 01:02:57,817 Y ESTABA TAN INSPIRADO QUE ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN 1162 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 PARA NOSOTROS EN ESTE MOMENTO. 1163 01:02:59,514 --> 01:03:02,517 SÍ, ESO ME AYUDÓ A SUPERAR ALGUNOS TIEMPOS BASTANTE DIFÍCILES. 1164 01:03:02,604 --> 01:03:06,217 Max: ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS? ¿MI HERMANO? 1165 01:03:06,304 --> 01:03:09,655 miguel: ya sabes, SOLO HAGO LO MEJOR QUE PUEDO. 1166 01:03:09,742 --> 01:03:12,353 TRATANDO DE RECONSTRUIR FUERZA DE MI BRAZO, 1167 01:03:12,440 --> 01:03:14,225 Y ESPERANDO... 1168 01:03:14,312 --> 01:03:16,662 SOLO ESPERANDO SANAR COMO EL RESTO DE ESTOS CHICOS. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,838 Max: BUENO, ESO ES LO QUE ESTE CONCIERTO SE TRATA. 1170 01:03:18,925 --> 01:03:21,319 OBTENIENDO DINERO. CONSEGUIRLES LO QUE NECESITAN. 1171 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 Michael: [Voz quebrada] SÍ, SÓLO ME GUSTARÍA 1172 01:03:23,930 --> 01:03:26,759 PARA BAILAR CON MI ESPOSA OTRA VEZ. 1173 01:03:30,589 --> 01:03:32,243 Joey: Hola, MICHAEL. 1174 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Miguel: SÍ. [ lloriqueos ] 1175 01:03:34,419 --> 01:03:36,551 Joey: ¿PUEDO VER TUS MANOS? 1176 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 SOLO QUIERO... 1177 01:03:37,988 --> 01:03:39,250 Angélica: ES UN ESCALADOR DE ROCAS... 1178 01:03:39,337 --> 01:03:40,686 CON UNA CABEZA A LA MEDIDA. 1179 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Joey: NO ESTOY INTENTANDO METERTE CONTIGO. 1180 01:03:42,557 --> 01:03:44,211 DIJISTE QUE HAS ESTADO TRABAJANDO EN LA FUERZA DE TU BRAZO. 1181 01:03:44,298 --> 01:03:45,822 SOLO QUIERO DARTE UN POCO PRUEBA DE RESISTENCIA ISOMÉTRICA, 1182 01:03:45,909 --> 01:03:47,084 -¿ESTÁ BIEN? -Michael: ESTÁ BIEN. 1183 01:03:47,171 --> 01:03:48,650 Joey: ASÍ QUE SÓLO HAGA UNA GARRA. 1184 01:03:48,737 --> 01:03:50,043 SÍ, ASÍ. 1185 01:03:50,130 --> 01:03:52,176 AHORA RESISTE LO QUE ESTOY HACIENDO A YA. 1186 01:03:52,263 --> 01:03:55,570 ESO ES REALMENTE BUENO. HACER SUBIR. 1187 01:03:55,657 --> 01:03:58,095 LO MISMO CON LA OTRA MANO. GARRA, RESISTIR. 1188 01:03:58,182 --> 01:04:00,837 -Michael: MM-HMM. -Joey: Y OTRA VEZ. 1189 01:04:00,924 --> 01:04:03,143 SÍ, LO QUE ESTÁS HACIENDO PORQUE TUS BRAZOS ESTÁ TRABAJANDO. 1190 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 Michael: ES BASTANTE EXTRAÑO NIÑO, ¿NO? 1191 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 [RISAS] 1192 01:04:07,582 --> 01:04:09,628 Joey: Oye, eh, ¿te importa? ¿SI INTENTO ALGO CONTIGO? 1193 01:04:09,715 --> 01:04:11,108 SOLO QUIERO... 1194 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 miguel: SÍ, TODO LO QUE TENGO ES TIEMPO. 1195 01:04:13,893 --> 01:04:16,678 AHORA, LA FUERZA DE TU BRAZO ME PARECE MUY BIEN, 1196 01:04:16,765 --> 01:04:19,594 PERO QUEREMOS CONSEGUIRTE FUERA DE ESTA SILLA, ¿NO? 1197 01:04:19,681 --> 01:04:21,248 Miguel: CORRECTO. 1198 01:04:21,335 --> 01:04:23,163 joey: me voy PARA BLOQUEAR ESTO, 1199 01:04:23,250 --> 01:04:25,209 Y VAMOS A USAR ESTO. 1200 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 EL OBJETIVO ES TIRAR LOS CODOS DE VUELTA A TUS COSTILLAS. 1201 01:04:28,908 --> 01:04:31,084 Michael: SÍ, PERO ¿Y SI? ME SALGO 1202 01:04:31,171 --> 01:04:32,390 ¿Y CAER AL SUELO? 1203 01:04:32,477 --> 01:04:33,782 Joey: LO DESCUBRIRÁS. 1204 01:04:33,870 --> 01:04:35,306 SOLO HACER UN POCO A LA VEZ. 1205 01:04:35,393 --> 01:04:36,785 SOLO ALCANZA. 1206 01:04:36,873 --> 01:04:38,570 LEVANTA TU TRASERO DE LA SILLA, 1207 01:04:38,657 --> 01:04:40,180 Y LUEGO VOLVER A COLOCARLO. 1208 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 YA TE TENGO. 1209 01:04:46,665 --> 01:04:49,233 SÍ, MIRA ESO. ¡GUAU! Ahí lo tienes. 1210 01:04:49,320 --> 01:04:51,322 PERO ESO FUE MUY BUENO. 1211 01:04:51,409 --> 01:04:56,109 miguel: SÍ. SÍ, SE SIENTE BIEN PARA... PARA MUDARTE DE NUEVO, ¿SABES? 1212 01:04:56,196 --> 01:04:58,590 Joey: SÍ, LO APUESTO. BUEN TRABAJO. 1213 01:04:58,677 --> 01:05:00,200 Michael: GRACIAS, HOMBRE. 1214 01:05:00,287 --> 01:05:03,160 Joey: BAILARAS CON TU ESPOSA OTRA VEZ. 1215 01:05:08,078 --> 01:05:11,342 Angélica: SABES, QUIZÁS TENEMOS ESTADO EQUIVOCADO CON ESTE TIPO. 1216 01:05:11,429 --> 01:05:15,563 kelly: Sí, es bastante impresionante. 1217 01:05:15,650 --> 01:05:20,090 Angélica: NO CREO QUE EL EL JERK POPPY PIENSA QUE LO ES, 1218 01:05:20,177 --> 01:05:23,180 PERO AUN TENEMOS QUE HAGA ESTO LEGAL. 1219 01:05:23,267 --> 01:05:24,921 Kelly: SÍ. 1220 01:05:25,008 --> 01:05:27,053 Joey: ¿CUÁNTO CUENTA? ¿UN COSTE DE PIERNA PROTÉSICA? 1221 01:05:27,140 --> 01:05:30,622 Jason: EMPIEZAN EN ALREDEDOR 10 GRANDES CADA UNO. 1222 01:05:30,709 --> 01:05:32,798 Joey: ¿PARA LO MEJOR DE LA LÍNEA? 1223 01:05:32,885 --> 01:05:35,279 Jasón: BIEN, LOS MODELOS INFORMÁTICOS 1224 01:05:35,366 --> 01:05:38,108 ESTÁN ENTRE $50,000 Y $70.000 LA COPIA. 1225 01:05:42,112 --> 01:05:44,810 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE ] 1226 01:05:51,556 --> 01:05:54,254 ♪ CONFIANDO EN TI ♪ 1227 01:05:54,341 --> 01:05:59,042 ♪ CONFIANDO QUE ESTOY AQUÍ POR UNA RAZÓN ♪ 1228 01:05:59,129 --> 01:06:04,873 ♪OTRA OPORTUNIDAD VIENE Y VA ♪ 1229 01:06:04,961 --> 01:06:09,052 ♪ Y NO ESTOY SEGURO QUE CAMINO TOMAR ♪ 1230 01:06:09,139 --> 01:06:11,097 ♪ NO ♪ 1231 01:06:11,184 --> 01:06:13,404 ♪ PIENSA EN TI ♪ 1232 01:06:13,491 --> 01:06:15,972 ♪ PIENSA EN TODO LO QUE HAS HECHO ♪ 1233 01:06:16,059 --> 01:06:18,931 ♪ SOMOS JÓVENES ♪ 1234 01:06:19,018 --> 01:06:24,067 ♪ LOS AÑOS LLEGARÁN Y SE IRÁN ♪ 1235 01:06:24,154 --> 01:06:28,245 ♪ Y CUANDO EL RESTO SE HAYA IDO, ENTONCES LO SABÉ ♪ 1236 01:06:28,332 --> 01:06:30,116 ♪ OH ♪ 1237 01:06:30,203 --> 01:06:36,166 ♪ QUE CUANDO EL SOL NO BRILLES SOBRE MI ♪ 1238 01:06:36,253 --> 01:06:39,821 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1239 01:06:39,908 --> 01:06:45,697 ♪ Y CUANDO MIS OJOS NO VER COMPLETAMENTE ♪ 1240 01:06:45,784 --> 01:06:48,830 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1241 01:06:50,093 --> 01:06:54,488 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1242 01:06:56,969 --> 01:06:59,232 ♪ESTÁS AHÍ♪ 1243 01:06:59,319 --> 01:07:01,669 ♪ SIEMPRE ESTÁS AHÍ ♪ 1244 01:07:01,756 --> 01:07:03,932 ♪ NO PUEDO VER ♪ 1245 01:07:04,020 --> 01:07:07,066 ♪ PERO CUANDO RETIRES LAS CORTINAS ♪ 1246 01:07:07,153 --> 01:07:10,417 ♪ DE MI VIDA ♪ 1247 01:07:10,504 --> 01:07:13,855 ♪ Y LUEGO LA LUZ COMIENZA A BRILLAR ♪ 1248 01:07:13,942 --> 01:07:16,119 ♪ LO SÉ ♪ 1249 01:07:16,206 --> 01:07:21,602 ♪ QUE CUANDO EL SOL NO BRILLES SOBRE MI ♪ 1250 01:07:21,689 --> 01:07:25,258 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1251 01:07:25,345 --> 01:07:31,221 ♪ Y CUANDO MIS OJOS NO VER COMPLETAMENTE ♪ 1252 01:07:31,308 --> 01:07:35,486 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1253 01:07:35,573 --> 01:07:40,578 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1254 01:07:40,665 --> 01:07:45,583 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1255 01:07:45,670 --> 01:07:49,935 ♪ AYÚDAME A CREER ♪ 1256 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Joey: ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 1257 01:07:52,024 --> 01:07:53,504 Hombre: TIPO, TÚ NOS INVITASTE. 1258 01:07:53,591 --> 01:07:55,593 Hombre TIPO, ESTE LUGAR ESTÁ ENFERMO. 1259 01:07:55,680 --> 01:07:58,161 ¿POR QUÉ NUNCA LO MENCIONAS? ¿PARA QUIÉN ES LA FIESTA? 1260 01:07:58,248 --> 01:08:01,164 Joey: ES UN CONCIERTO CON MAXIMILLIAN SWAYNE 1261 01:08:01,251 --> 01:08:03,166 A BENEFICIO DEL DESEO PARA NUESTROS HÉROES. 1262 01:08:03,253 --> 01:08:05,081 Hombre ¡FRESCO! ¿LO CONOCES? 1263 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Joey: BUENO, SÍ. 1264 01:08:06,647 --> 01:08:09,215 Hombre: [RISAS] ¿PODEMOS CONOCER AL TIPO? 1265 01:08:09,302 --> 01:08:10,825 Joey: VERÉ QUE PUEDO HACER. 1266 01:08:10,912 --> 01:08:13,089 PERO TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO, ¿BIEN, CHICOS? 1267 01:08:13,176 --> 01:08:14,873 Hombre Oye, nos pondremos al día más tarde. 1268 01:08:14,960 --> 01:08:16,309 -Joey: SÍ. -Hombre: GRACIAS, BUD. 1269 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Joey: MUY BIEN, HOMBRE. 1270 01:08:17,702 --> 01:08:19,007 LOS VERÉ DESPUÉS. 1271 01:08:19,095 --> 01:08:21,923 [ Aplausos y aplausos ] 1272 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 Max: QUEREMOS TOMAR UN MOMENTO PARA HONRAR LA MEMORIA 1273 01:08:28,147 --> 01:08:29,801 DE LA SEÑORITA SALLY MAE ANDERSON 1274 01:08:29,888 --> 01:08:32,673 Y TODO EL GRAN TRABAJO ESO HA OCURRIDO 1275 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 POR DÉCADAS EN LA CASA ANDERSON. 1276 01:08:34,675 --> 01:08:37,374 TAMBIÉN QUIERO HONRAR A TODOS USTEDES. 1277 01:08:37,461 --> 01:08:38,810 ¿CUÁNTOS VETERANOS TENEMOS? ¿EN LA AUDIENCIA? 1278 01:08:38,897 --> 01:08:40,333 LEVANTEN LAS MANOS. 1279 01:08:40,420 --> 01:08:42,466 QUIERO AGRADECERTE PARA SU SERVICIO 1280 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 A ESTE GRAN PAÍS NUESTRO. 1281 01:08:44,250 --> 01:08:45,991 DÉNLES UNA GRAN MANO, CHICOS. 1282 01:08:46,078 --> 01:08:50,474 [ Aplausos y aplausos ] 1283 01:08:53,564 --> 01:08:57,002 ESTAMOS SOBRE LOS HOMBROS DE LOS HOMBRES Y MUJERES VALIENTES 1284 01:08:57,089 --> 01:09:01,789 QUE LO HAN ARRIESGADO TODO PARA DARNOS LIBERTAD. 1285 01:09:06,577 --> 01:09:10,276 ♪ ¿QUÉ ES EL CORAJE? ♪ 1286 01:09:10,363 --> 01:09:14,019 ♪ ¿QUÉ ES EL HONOR? ♪ 1287 01:09:14,106 --> 01:09:20,547 ♪ SON ESTAS PALABRAS O SOLO IDEALES ¿OLVIDADO POR TIEMPO? ♪ 1288 01:09:20,634 --> 01:09:23,985 ♪ ¿QUÉ ES EL DEBER? ♪ 1289 01:09:24,072 --> 01:09:27,946 ♪ ¿QUÉ ES LA GLORIA? ♪ 1290 01:09:28,033 --> 01:09:34,779 ♪ ¿ESTÁN SIMPLEMENTE ESCRITOS? ¿EN ALGUNA HISTORIA VIEJA? ♪ 1291 01:09:34,866 --> 01:09:38,478 ♪ CUANDO ESCUCHAMOS UNA PALABRA COMO LA LIBERTAD ♪ 1292 01:09:38,565 --> 01:09:41,699 ♪ SABEMOS QUÉ ¿REALMENTE SIGNIFICA? ♪ 1293 01:09:41,786 --> 01:09:46,051 ♪ O LO TOMAMOS TODO POR CONCEDIDO ♪ 1294 01:09:46,138 --> 01:09:51,883 ♪ VIVIR COMO ¿REYES Y REINAS? ♪ 1295 01:09:51,970 --> 01:09:55,974 ♪ TENEMOS BENDICIONES DE VIVIR EN LIBERTAD ♪ 1296 01:09:56,061 --> 01:09:59,760 ♪ BENDECIDOS DE VIVIR EN PAZ ♪ 1297 01:09:59,847 --> 01:10:02,981 ♪ BENDECIDO CON COMIDA Y REFUGIO ♪ 1298 01:10:03,068 --> 01:10:06,376 ♪ BENDECIDO CON UNA VIDA FACIL ♪ 1299 01:10:06,463 --> 01:10:10,031 ♪ BENDITOS JUNTOS LIBREMENTE ♪ 1300 01:10:10,118 --> 01:10:12,120 ♪ BENDITO POR... ♪ 1301 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Kelly: ¡GUAU! 1302 01:10:14,384 --> 01:10:16,386 Joey: SÍ. 1303 01:10:16,473 --> 01:10:20,520 ♪ ...PARA QUE PODEMOS TENER UNA ELECCIÓN ♪ 1304 01:10:20,607 --> 01:10:23,262 Kelly: [Taltamudo] 1305 01:10:23,349 --> 01:10:26,265 Hombre ¡ESE TIPO PUEDE CANTAR! 1306 01:10:26,352 --> 01:10:28,311 Hombre: Oye, ¿cuándo lo hacemos? ¿LLEGAR A CONOCERLO? 1307 01:10:28,398 --> 01:10:31,401 Kelly: Eh, ¿vas a ir? ¿PARA PRESENTARNOS O...? 1308 01:10:31,488 --> 01:10:33,881 Joey: SÍ, eh, KELLY - UM - 1309 01:10:33,968 --> 01:10:37,145 SEÑORITA JAMES: ESTOS SON LOS CHICOS. 1310 01:10:37,233 --> 01:10:39,322 Hombre Un placer conocerte, KELLY. 1311 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Kelly: hola. 1312 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Joey: ELLA ES MI ABOGADA. 1313 01:10:43,326 --> 01:10:46,242 UNO DE ELLOS. 1314 01:10:46,329 --> 01:10:48,113 Hombre 1315 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 kelly: Y ES MI CLIENTE. 1316 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 UNO DE ELLOS. 1317 01:10:52,117 --> 01:10:53,814 Hombre: ME GUSTARÍA OBTENER EN ALGÚN PROBLEMA LEGAL 1318 01:10:53,901 --> 01:10:55,338 SI ME REPRESENTAS. 1319 01:10:55,425 --> 01:10:57,122 Kelly: ENCANTADOR. 1320 01:10:57,209 --> 01:10:59,429 NOS VEMOS DESPUÉS... 1321 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 SEÑOR. ANDERSON. 1322 01:11:04,477 --> 01:11:06,914 Joey: GRACIAS. 1323 01:11:07,001 --> 01:11:10,918 Max: [ VOCALIZA ] 1324 01:11:14,444 --> 01:11:21,015 ♪ SOMOS BENDECIDOS ♪ 1325 01:11:21,102 --> 01:11:23,453 [ Aplausos y aplausos ] 1326 01:11:32,723 --> 01:11:35,378 Joey: Entonces, ¿cómo lo hicimos? 1327 01:11:35,465 --> 01:11:39,033 Jason: LO HICIMOS BIEN. 1328 01:11:39,120 --> 01:11:41,035 LO HICISTE BIEN. 1329 01:11:41,122 --> 01:11:47,041 LEVANTAMOS ESPERANZA Y LEVANTAMOS MUCHO MÁS DINERO DEL QUE ESPERABAMOS. 1330 01:11:47,128 --> 01:11:50,828 Joey: MICHAEL VOLVERÁ A CAMINAR. 1331 01:11:50,915 --> 01:11:53,178 ESPERANZA PODEMOS AYUDAR SUS AMIGOS TAMBIÉN. 1332 01:11:55,006 --> 01:11:58,357 Jason: BUENO, TÚ PUEDES ELEGIR QUÉ HACER CON EL DINERO. 1333 01:11:58,444 --> 01:12:00,011 Joey: [suspiro] 1334 01:12:00,098 --> 01:12:03,406 UN POCO DIFÍCIL DE CREER DONDE ESTOY AHORA. 1335 01:12:03,493 --> 01:12:05,408 HUBO MOMENTOS EN LOS QUE QUISE 1336 01:12:05,495 --> 01:12:08,106 QUEMAR ESTE EDIFICIO AL SUELO. 1337 01:12:10,151 --> 01:12:12,371 PERO ESTA NOCHE FUE BUENA. 1338 01:12:12,458 --> 01:12:15,113 FUE MUY BUENO. 1339 01:12:19,639 --> 01:12:22,903 NO VOY A DEJAR QUE EL CONTROLE YO DE LA TUMBA YA. 1340 01:12:22,990 --> 01:12:28,822 Jason: JOEY, ES POSIBLE QUE NO QUIERO ESCUCHAR ESTO, 1341 01:12:28,909 --> 01:12:31,651 PERO HAY QUE PERDONAR TU PAPÁ. 1342 01:12:31,738 --> 01:12:35,176 Joey: ¿POR QUÉ? 1343 01:12:35,263 --> 01:12:37,396 ¿POR QUÉ? 1344 01:12:37,483 --> 01:12:40,921 ELEGÍ LA MUERTE SOBRE MÍ. 1345 01:12:41,008 --> 01:12:43,489 ¿QUÉ TIPO DE PADRE HACE ESO? 1346 01:12:43,576 --> 01:12:45,665 jason: no voy a hacerlo PRETENDER ENTENDER 1347 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 POR LO QUE ESTÁS PASANDO. 1348 01:12:47,580 --> 01:12:52,803 NO LO PERDONES, ESTÁS ELIGIENDO QUEDARTE HERIDO. 1349 01:12:57,503 --> 01:12:59,897 MIRA, TE HARÉ UN TRATO. 1350 01:12:59,984 --> 01:13:02,813 CONSIDERAS PERDONAR A TU PAPÁ, 1351 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 Y YO TE AYUDO CON EL RESTO DE ESTOS REGALOS. 1352 01:13:06,425 --> 01:13:10,560 HAS DEMOSTRADO QUE PUEDES MANEJAR EL LEGADO DE LA CASA ANDERSON, 1353 01:13:10,647 --> 01:13:12,605 ¿PERO QUIERES LIBERTAD? 1354 01:13:14,651 --> 01:13:18,306 EL PERDÓN ES LA MÁXIMA LIBERTAD. 1355 01:13:21,484 --> 01:13:24,400 SOLO PIENSA EN ESTO. 1356 01:13:24,487 --> 01:13:26,184 ¿TRATO? 1357 01:13:26,271 --> 01:13:28,012 Joey: NO DEL TODO. 1358 01:13:28,099 --> 01:13:31,494 HAY UNA COSA MÁS QUIERO QUE LO HAGAS POR MÍ. 1359 01:13:31,581 --> 01:13:34,018 Jason: NÓMBRALO. 1360 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 TÓmate libre el lunes, ¿vale? 1361 01:13:36,760 --> 01:13:39,850 SALIR CON ALEXIA Y CHLOE. 1362 01:13:39,937 --> 01:13:41,460 SÉ PAPÁ. 1363 01:13:41,547 --> 01:13:43,288 Jason: TRATO. 1364 01:13:48,641 --> 01:13:50,730 VAMOS. [SE ACLARA LA GARGANTA] 1365 01:13:54,952 --> 01:13:59,522 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 1366 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Barman: Aquí está su bebida, señor. 1367 01:14:01,306 --> 01:14:02,438 SÍ. 1368 01:14:02,525 --> 01:14:04,483 Hombre: ESTUDIAR MUCHO, ESTUDIAR MAL. 1369 01:14:04,570 --> 01:14:06,224 [ LOS HOMBRES GIME ] 1370 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Joey: OH, NO, NO, NO, NO, 1371 01:14:08,226 --> 01:14:09,836 NO PUEDO HACERLO. 1372 01:14:09,923 --> 01:14:13,013 NAH, YO...NO PUEDO CONTAR CUANDO ESTOY BEBIENDO, HOMBRE. 1373 01:14:13,100 --> 01:14:15,538 Hombre NO HAS ESTADO BEBIENDO. 1374 01:14:15,625 --> 01:14:17,714 Joey: BUENO, NO HE TENIDO CUALQUIERA DE SUS DONACIONES AÚN. 1375 01:14:17,801 --> 01:14:20,238 Hombre OH, ESTÁ BIEN. 1376 01:14:20,325 --> 01:14:21,805 TOSEN, CHICOS. 1377 01:14:24,111 --> 01:14:26,200 LLEVA LOS DOS, MUY BIEN. 1378 01:14:26,287 --> 01:14:28,725 Ahí lo tienes, Joe. CUATRO HUNDO CADA UNO. 1379 01:14:28,812 --> 01:14:31,641 Joey: ¡GUAU, DE VERDAD! APRECIO ESTO. 1380 01:14:31,728 --> 01:14:33,120 Hombre LO SABES EN CUALQUIER MOMENTO. 1381 01:14:33,207 --> 01:14:34,295 [ SUENA EL TELÉFONO ] 1382 01:14:34,382 --> 01:14:35,819 Kelly: SÓLO UN SEGUNDO. 1383 01:14:35,906 --> 01:14:38,299 Joey: VA A UNA BUENA CAUSA. 1384 01:14:38,386 --> 01:14:40,040 Hombre SÍ, NO HAY PROBLEMA, HOMBRE. 1385 01:14:40,127 --> 01:14:41,477 Joey: Oye, ¿puedes sostener esto? ¿POR UN SEGUNDO? 1386 01:14:41,564 --> 01:14:43,827 Kelly: ¿SÍ? 1387 01:14:43,914 --> 01:14:46,046 LO TENGO TODO, SÍ. 1388 01:14:46,133 --> 01:14:47,526 [ Se burla ] 1389 01:14:47,613 --> 01:14:49,789 ¿LOS HECHOS? BIEN, AQUÍ ESTÁN LOS HECHOS. 1390 01:14:49,876 --> 01:14:52,313 ES UN ARROGANTE, IDIOTA EGOCENTRADO, 1391 01:14:52,400 --> 01:14:54,011 Y SUS AMIGOS TAMBIÉN. 1392 01:14:54,098 --> 01:14:56,579 NO PUEDO ESPERAR POR ESTO TODO ESTÁ POR TERMINAR. 1393 01:14:56,666 --> 01:14:59,495 SÍ, BIEN, En lo que a mí respecta, 1394 01:14:59,582 --> 01:15:02,410 SI FOSTER COLBY NOS DEMANDA LO DERRIBAREMOS. 1395 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Jasón: QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 1396 01:15:04,587 --> 01:15:05,544 TE LO MERECES, HOMBRE. 1397 01:15:05,631 --> 01:15:06,980 Joey: GRACIAS, HOMBRE. 1398 01:15:07,067 --> 01:15:09,287 Jason: BUEN TRABAJO. QUE PASEN BUENAS NOCHES, CHICOS. 1399 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 CUIDARSE. 1400 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 Joey: ESTÁ BIEN. 1401 01:15:12,551 --> 01:15:14,727 Hombre POR NOSOTROS. 1402 01:15:14,814 --> 01:15:18,122 SOMOS AMIGOS DE VERDAD, Y SI POR CASUALIDAD NO ESTAMOS DE ACUERDO, 1403 01:15:18,209 --> 01:15:19,863 OLVÍDENSE CHICOS, POR MÍ. 1404 01:15:19,950 --> 01:15:20,864 [RISA LIGERA] 1405 01:15:20,951 --> 01:15:21,995 Hombre 1406 01:15:22,082 --> 01:15:23,910 Joey: SALUDOS. 1407 01:15:23,997 --> 01:15:26,043 Hombre SOBRE ESE MOMENTO, ¿SÍ? 1408 01:15:26,130 --> 01:15:28,219 Hombre SÍ, PROBABLEMENTE. 1409 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 Joey: ¿LOS VOY A VER CHICOS? ¿MAÑANA EN LA CASA ANDERSON? 1410 01:15:30,003 --> 01:15:31,570 Hombre TENEMOS QUE CAPTAR LOS OJOS ROJOS. 1411 01:15:31,657 --> 01:15:33,616 PERO DEBES SALIR CON NOSOTROS. 1412 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Hombre 1413 01:15:34,921 --> 01:15:36,444 Joey: Yo, eh... 1414 01:15:36,532 --> 01:15:38,359 ESTE TRABAJO ME TIENE ATADO POR UN POCO DE TIEMPO. 1415 01:15:38,446 --> 01:15:40,187 Hombre EN EL SIGUIENTE. 1416 01:15:40,274 --> 01:15:41,624 Joey: SÍ. REALMENTE LO AGRADEZCO USTEDES SALEN. 1417 01:15:41,711 --> 01:15:42,712 Hombre SÍ, NO HAY PROBLEMA, HOMBRE. 1418 01:15:42,799 --> 01:15:45,105 Hombre: SÉ BUENO. 1419 01:15:45,192 --> 01:15:47,543 [CANTO INDISTINTO] 1420 01:15:52,460 --> 01:15:53,766 [RUDOS SORTALES DEL TACO DE PISCINA] 1421 01:16:02,862 --> 01:16:05,125 Kelly: [suspiro] 1422 01:16:09,739 --> 01:16:11,479 Hombre: Hola, amigo. EY. 1423 01:16:11,567 --> 01:16:13,525 SE PARECE A TÚ Y A TUS AMIGOS TUVE UNA REUNIÓN REALMENTE AGRADABLE. 1424 01:16:13,612 --> 01:16:15,135 SI, DEBEN SER RICOS 1425 01:16:15,222 --> 01:16:17,094 A JUZGAR POR TODO ESE DINERO TE DIERON. 1426 01:16:20,053 --> 01:16:21,359 Joey: [TOS] 1427 01:16:21,446 --> 01:16:22,490 Hombre 1428 01:16:22,578 --> 01:16:24,405 Joey: NO MÍO PARA DAR. 1429 01:16:26,016 --> 01:16:29,019 Hombre: dale la vuelta. 1430 01:16:29,106 --> 01:16:30,411 ESTÁ EN SU BOLSILLO. ¡DALE LA VUELTA! 1431 01:16:30,498 --> 01:16:31,848 Joey: NO! 1432 01:16:34,938 --> 01:16:37,418 -Kelly: ¡AAH! -Hombre: ¡ERES UN LUCHADOR! 1433 01:16:37,505 --> 01:16:38,942 kelly: QUE GUSTO VERTE. 1434 01:16:39,029 --> 01:16:40,334 Ulrik: AGRADABLE SER VISTO. 1435 01:16:42,902 --> 01:16:45,775 Joey: [GIMIENDO] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,781 kelly: AQUÍ LO TENGO. 1437 01:17:05,490 --> 01:17:07,144 Joey: [Jadeando] 1438 01:17:07,231 --> 01:17:09,450 Kelly: ¡SHHH! ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. CÁLMATE. 1439 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 Joey: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1440 01:17:11,278 --> 01:17:12,497 Kelly: RESPIRA PROFUNDAMENTE. ESTÁ BIEN. TE TENEMOS. 1441 01:17:12,584 --> 01:17:14,281 AQUÍ, ¿PUEDES SENTARTE? 1442 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 Joey: DE VERDAD, CREO. ESTOY BIEN AQUÍ. 1443 01:17:20,940 --> 01:17:24,030 Kelly: [RISAS] HAZLO A TU MANERA. 1444 01:17:38,001 --> 01:17:39,698 Ulrik: ¿NECESITAS AYUDA? ¿LLEGAR A TU HABITACIÓN? 1445 01:17:39,785 --> 01:17:41,395 Joey: NO. ESTOY BIEN. LO TOMÉ DE AQUÍ. 1446 01:17:41,482 --> 01:17:42,962 -Ulrik: ¿ESTÁS SEGURO? -Joey: SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 1447 01:17:43,049 --> 01:17:44,572 kelly: ¿VAS A ESTAR BIEN? 1448 01:17:44,660 --> 01:17:46,749 Joey: DIJE QUE ESTOY BIEN... 1449 01:17:46,836 --> 01:17:49,055 SEÑORITA JAMES. 1450 01:17:49,142 --> 01:17:53,146 SOLO...PONLO EN TU INFORME. 1451 01:18:14,254 --> 01:18:15,908 Angélica: BUENOS DÍAS A TODOS. 1452 01:18:15,995 --> 01:18:17,562 Kelly y Jason: BUENOS DÍAS. 1453 01:18:17,649 --> 01:18:20,347 Angélica: CONFÍO EN LA TARDE FUE UN ÉXITO. 1454 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 Déjame reformular. 1455 01:18:23,829 --> 01:18:26,310 CONFÍO EN EL CONCIERTO ¿FUE UN ÉXITO? 1456 01:18:26,397 --> 01:18:28,704 Jasón: ¿CÓMO SUENAN UNOS 350K? 1457 01:18:28,791 --> 01:18:30,183 Angélica: MARAVILLOSO. 1458 01:18:30,270 --> 01:18:31,794 Supongo que la figura incluye 1459 01:18:31,881 --> 01:18:33,970 LAS DONACIONES DE TUS AMIGOS, JOEY. 1460 01:18:34,057 --> 01:18:35,493 Joey: CORRECTO. 1461 01:18:41,804 --> 01:18:43,893 Kelly: [suspiro] 1462 01:18:43,980 --> 01:18:46,112 LO HACE. 1463 01:18:46,199 --> 01:18:47,592 Joey: ¡OH, GRACIAS A DIOS! 1464 01:18:47,679 --> 01:18:50,160 [RISAS] 1465 01:18:50,247 --> 01:18:53,598 SÍ, está bien, sí. 1466 01:18:53,685 --> 01:18:59,386 ADMITIRÉ MI VISIÓN DEL DINERO ESTABA MUY HASTA, 1467 01:18:59,473 --> 01:19:03,129 O DEFORMADO, POR DECIR EN TÉRMINOS DE MI ABUELA. 1468 01:19:03,216 --> 01:19:04,348 [ SUSPIROS ] 1469 01:19:04,435 --> 01:19:06,176 SABES, ES DIVERTIDO. 1470 01:19:06,263 --> 01:19:08,656 EL DINERO NUNCA SIGNIFICA TANTO A MI COMO LO HACE AHORA 1471 01:19:08,744 --> 01:19:10,876 CUANDO TENGO LA INTENCIÓN DE REGALARLO. 1472 01:19:13,836 --> 01:19:16,099 Y, eh, la señorita James, 1473 01:19:16,186 --> 01:19:20,146 ME GUSTARÍA DISCULPARME EN NOMBRE DE MIS AMIGOS Y DE MI MISMO 1474 01:19:20,233 --> 01:19:23,715 POR SER ARROGANTE, IDIOTAS EGOENTRICOS. 1475 01:19:23,802 --> 01:19:25,151 kelly: ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1476 01:19:25,238 --> 01:19:27,197 joey: lo escuché TU CONVERSACIÓN, ¿vale? 1477 01:19:27,284 --> 01:19:30,330 Kelly: ESA LLAMADA TELEFÓNICA TENÍA NADA QUE VER CONTIGO. 1478 01:19:30,417 --> 01:19:32,332 Joey: ENTONCES QUIEN ERES TÚ ¿HABLANDO DE? 1479 01:19:32,419 --> 01:19:34,682 SEGURO SONÓ COMO ESTABAS HABLANDO DE MÍ. 1480 01:19:34,770 --> 01:19:36,902 kelly: NO, ESTABA HABLANDO DE... 1481 01:19:36,989 --> 01:19:39,035 Angélica: ELLA NO PUEDE DECIRTE ESO. 1482 01:19:39,122 --> 01:19:41,167 SE LLAMA PRIVILEGIO ABOGADO-CLIENTE. 1483 01:19:41,254 --> 01:19:43,779 Jasón: HABLANDO DE ABOGADOS, 1484 01:19:43,866 --> 01:19:46,869 ME GUSTARÍA DIRIGIRME LOS PASOS ADICIONALES 1485 01:19:46,956 --> 01:19:49,262 ESTABLECIDO EN EL TESTAMENTO DE LA SEÑORITA SALLY. 1486 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 Angélica: ESTOY ESCUCHANDO. 1487 01:19:50,829 --> 01:19:52,352 Joey: SÍ, YO TAMBIÉN. 1488 01:19:52,439 --> 01:19:56,530 Jason: BIEN, JOEY LO HA DEMOSTRADO QUE PUEDA TRABAJAR. 1489 01:19:56,617 --> 01:20:00,491 TIENE AMIGOS Y PUEDE REÍR POR SUS PROPIOS ERRORES. 1490 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Angélica: SIGUE. 1491 01:20:05,365 --> 01:20:09,805 Jason: HA SUPERADO TODOS META QUE NOS HEMOS PROPUESTO. 1492 01:20:09,892 --> 01:20:12,720 Joey: ¿A QUÉ QUIERES? 1493 01:20:12,808 --> 01:20:15,288 Jasón: CREO QUE HAS PROBADO TU valía. 1494 01:20:15,375 --> 01:20:18,857 CREO QUE DEBEMOS Agruparnos EL RESTO DE PASOS. 1495 01:20:18,944 --> 01:20:22,295 Angélica: NO PODEMOS TENER CUALQUIER ERROR LEGAL, 1496 01:20:22,382 --> 01:20:23,862 PERO LA SEÑORITA SALLY LO DEJÓ CLARO 1497 01:20:23,949 --> 01:20:25,864 QUE ELLA NO QUERIA PARA CARGAR DEMASIADAMENTE A CUALQUIERA. 1498 01:20:25,951 --> 01:20:26,996 Jasón: Bueno, entonces estamos bien. 1499 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 Angélica: NO DEL TODO. 1500 01:20:28,780 --> 01:20:31,478 EL NO NEGOCIABLE ESTIPULACIÓN: 1501 01:20:31,565 --> 01:20:33,306 LA RESIDENCIA DE UN AÑO. 1502 01:20:33,393 --> 01:20:35,874 SÓLO HAS ESTADO AQUÍ CUATRO MESES. 1503 01:20:35,961 --> 01:20:37,615 ESO TE DEJA MUCHO TIEMPO 1504 01:20:37,702 --> 01:20:39,922 PARA COMPLETAR EL ÚLTIMO CUATRO CRITERIOS: 1505 01:20:40,009 --> 01:20:43,534 APRENDIZAJE, SUEÑOS, GRATITUD Y AMOR. 1506 01:20:46,493 --> 01:20:48,626 Joey: ¿ES ESO VERDAD? 1507 01:20:48,713 --> 01:20:51,890 NO ESTABAS HABLANDO DE MI ¿Anoche? 1508 01:20:55,241 --> 01:21:00,725 SABES, NO TENGO NINGÚN PROBLEMA CON ESTAR AQUI UN AÑO. 1509 01:21:00,812 --> 01:21:05,295 Angélica: GENIAL. SIGAMOS ADELANTE, ¿QUIERES? 1510 01:21:05,382 --> 01:21:07,384 JOEY, LA ESTIPULACIÓN DEL APRENDIZAJE 1511 01:21:07,471 --> 01:21:09,865 REQUIERE QUE USTED NO SÓLO APRENDER, 1512 01:21:09,952 --> 01:21:11,954 PERO IGUAL DE IMPORTANTE, ENSEÑAR. 1513 01:21:12,041 --> 01:21:14,173 Oscar: ME HE ENCONTRADO SEÑOR. ANDERSON EN EL... 1514 01:21:14,260 --> 01:21:16,175 JOEY, AMIGO. 1515 01:21:16,262 --> 01:21:20,484 Oscar: ESTA BIEN, CORRO EN JOEY EN LA BIBLIOTECA, 1516 01:21:20,571 --> 01:21:23,530 Y ME HA PEDIDO MI OPINIÓN SOBRE ALGUNAS DE SUS SELECCIONES. 1517 01:21:23,617 --> 01:21:25,402 Hawthorne: OSCAR LOS HA LEÍDO TODOS. 1518 01:21:25,489 --> 01:21:27,621 Óscar: SOY LECTOR. 1519 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 Entonces, Sr. ANDERSON--JOEY-- 1520 01:21:31,190 --> 01:21:33,018 ESO VA A TOMAR ALGUNOS SE ACOSTUMBRAN. 1521 01:21:33,105 --> 01:21:37,893 ¡Así que JOEY, JOE-JOE, JO MAMA! 1522 01:21:40,156 --> 01:21:41,897 DEMASIADO. 1523 01:21:41,984 --> 01:21:44,247 Entonces, Joey me dijo que ELIGE CUALQUIER LIBRO 1524 01:21:44,334 --> 01:21:45,901 Y DÍLE SU AJUSTE. 1525 01:21:45,988 --> 01:21:48,120 ELEGÍ EL DE CONRAD "BAJO LOS OJOS OCCIDENTALES". 1526 01:21:48,207 --> 01:21:50,035 Hawthorne: ESTABLECIDO EN ST. PETERSBURGO. 1527 01:21:50,122 --> 01:21:53,430 Oscar: SÍ, Y JOEY ENTONCES PROCEDIÓ A REGALARME 1528 01:21:53,517 --> 01:21:55,171 CON CUENTOS DE SUS VIAJES 1529 01:21:55,258 --> 01:21:57,782 A TRAVÉS DE TODO DE CASAS DE COMEDOR DESAPARECIDAS 1530 01:21:57,869 --> 01:21:59,827 A ADORNOS PALACIOS DORADOS, 1531 01:21:59,915 --> 01:22:01,960 Y ESTO ES COSA SOBRE EL QUE SÓLO LEERÍA. 1532 01:22:02,047 --> 01:22:03,875 Hawthorne: SELECCIONÉ "CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS" 1533 01:22:03,962 --> 01:22:06,443 Y CONTÓ SU TIEMPO EN EL CONGO. 1534 01:22:06,530 --> 01:22:08,314 Óscar: ME ENCANTAN SUS BATERÍAS. 1535 01:22:08,401 --> 01:22:10,926 Hawthorne: ESAS SON CONGAS. 1536 01:22:11,013 --> 01:22:12,405 Jason: [RISAS] 1537 01:22:12,492 --> 01:22:14,059 ¿PODEMOS COMPROBAR EL APRENDIZAJE? ¿FUERA DE LA LISTA? 1538 01:22:14,146 --> 01:22:16,192 Angélica: QUE NOS LLEVA A LOS SUEÑOS. 1539 01:22:16,279 --> 01:22:18,672 Joey: GENIAL. ESO ES CONVENIENTE. 1540 01:22:21,153 --> 01:22:24,722 PORQUE MI SUEÑO... 1541 01:22:24,809 --> 01:22:29,379 ES VER UN HOMBRE BAILA CON SU ESPOSA. 1542 01:22:29,466 --> 01:22:34,123 UN HOMBRE SOSTENER SU HIJA BEBÉ. 1543 01:22:34,210 --> 01:22:38,605 VER UNA FAMILIA HACER EL PAGO DE SU HIPOTECA. 1544 01:22:40,912 --> 01:22:43,045 Jasón: ESTO ES MÁS DE LO QUE HEMOS HECHO. 1545 01:22:43,132 --> 01:22:47,310 Hawthorne: [SE ACLARA LA GARGANTA] 1546 01:22:47,397 --> 01:22:49,355 SI PUEDO, 1547 01:22:49,442 --> 01:22:54,926 Señor. MAXIMILLIAN FUE SUFICIENTE AMABLE PARA HACER UNA DONACIÓN PROPIA. 1548 01:22:59,887 --> 01:23:03,152 Joey: Ya sabes, mi abuela G., para mí, 1549 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 ERA MI ÚNICA FAMILIA REAL. 1550 01:23:06,764 --> 01:23:10,072 PERO, PARA BIEN Y PARA MAL, 1551 01:23:10,159 --> 01:23:13,292 LA CASA ANDERSON ES PARTE DE QUIEN SOY, 1552 01:23:13,379 --> 01:23:16,208 Y NECESITO... 1553 01:23:16,295 --> 01:23:21,997 NO, QUIERO QUEDARME UNA PARTE DE SU FUTURO. 1554 01:23:24,695 --> 01:23:28,786 Angélica: JOEY, TENGO UN MENSAJE GRABADO DE LA SEÑORITA SALLY 1555 01:23:28,873 --> 01:23:32,268 QUE NO ME PERMITIERON DIVULGAR HASTA EL MOMENTO ADECUADO. 1556 01:23:32,355 --> 01:23:36,054 ¿NOS REUNIMOS AL DEN? ¿PARA VERLO? 1557 01:23:48,501 --> 01:23:50,764 Señorita sally: SI ESTAS VIENDO ESTE VIDEO 1558 01:23:50,851 --> 01:23:55,117 SIGNIFICA EL TRABAJO DE MI VIDA NO HA SIDO EN VANO. 1559 01:23:55,204 --> 01:23:57,902 [Se aclara la garganta] 1560 01:23:57,989 --> 01:24:00,731 EN LOS PRÓXIMOS DÍAS, 1561 01:24:00,818 --> 01:24:02,820 Señor. HAMILTON Y SU PERSONAL 1562 01:24:02,907 --> 01:24:06,041 SE ENCARGARA DE TRANSFERENCIA LEGALMENTE 1563 01:24:06,128 --> 01:24:08,173 CASA ANDERSON A TI, 1564 01:24:08,260 --> 01:24:11,133 Y SÉ QUE ENTIENDES CASA ANDERSON 1565 01:24:11,220 --> 01:24:14,310 ES MUCHO MÁS QUE SÓLO UNA ALOJAMIENTO Y DESAYUNO. 1566 01:24:14,397 --> 01:24:21,621 ES... ES UN LUGAR DE ESPERANZA Y SANACIÓN Y DESTINO. 1567 01:24:21,708 --> 01:24:26,409 CONFÍO EN QUE CONTINUARÁS SU LEGADO CON ÉXITO, 1568 01:24:26,496 --> 01:24:31,283 Y SI ALGUNDA QUIERES HABLAR A UNA VIEJA QUE TE AMA, 1569 01:24:31,370 --> 01:24:34,504 BIEN [Riéndose] ESTARE ESPERANDO. 1570 01:24:34,591 --> 01:24:36,506 [ SUSPIROS ] 1571 01:24:36,593 --> 01:24:41,206 Y AHORA DEBO OFERTAR ADIÓS A TODOS. 1572 01:24:41,293 --> 01:24:46,733 CON EL MÁS PROFUNDO AGRADECIMIENTO, AMOR DURADERO, 1573 01:24:46,820 --> 01:24:49,519 Y MIS MEJORES DESEOS. 1574 01:24:55,960 --> 01:24:58,180 Joey: GRACIAS A TODOS. 1575 01:24:58,267 --> 01:25:02,749 UM, ME GUSTARÍA TENER UN TIEMPO A SOLA, 1576 01:25:02,836 --> 01:25:05,491 Y ME GUSTARÍA UNA COPIA DE ESO, POR FAVOR. 1577 01:25:19,288 --> 01:25:23,683 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 1578 01:25:23,770 --> 01:25:29,472 ♪ ¿Y QUIÉN ERES TÚ? ♪ 1579 01:25:29,559 --> 01:25:35,956 ♪ ¿Y QUIENES SOMOS? ♪ 1580 01:25:36,043 --> 01:25:39,786 ♪ SIENTO QUE ESTOY PERDIENDO EL CAMINO ♪ 1581 01:25:41,527 --> 01:25:45,140 ♪ COMO ME HAN ESTADO ATASCADO EN ESTE LUGAR ♪ 1582 01:25:47,229 --> 01:25:51,233 ♪ SIENTO QUE ESTOY COMENZANDO PARA ROMPER ♪ 1583 01:25:52,886 --> 01:25:56,934 ♪ SOLO ESTOY INTENTANDO SOBREVIVIR ♪ 1584 01:25:57,021 --> 01:26:00,155 ♪ PARALIZADO ♪ 1585 01:26:04,289 --> 01:26:07,031 MUY INTELIGENTE, GRAMMY G. 1586 01:26:07,118 --> 01:26:09,120 ♪ TE RETO A QUE MANTÉN ♪ 1587 01:26:09,207 --> 01:26:12,776 ♪ TE RETO A NO CREER EN ♪ 1588 01:26:12,863 --> 01:26:15,257 ♪ LAS PALABRAS QUE TE HAN VENDIDO ♪ 1589 01:26:15,344 --> 01:26:18,216 ♪ Y TE RETO A SOÑAR ♪ 1590 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 ♪ TE RETO A QUE MANTÉN ♪ 1591 01:26:20,305 --> 01:26:23,308 ♪ TE RETO A NO CREER EN ♪ 1592 01:26:23,395 --> 01:26:26,268 ♪ LAS PALABRAS QUE TE HAN VENDIDO ♪ 1593 01:26:26,355 --> 01:26:28,966 ♪ Y TE RETO A SOÑAR ♪ 1594 01:26:29,053 --> 01:26:31,273 ♪ TE RETO A QUE MANTÉN ♪ 1595 01:26:31,360 --> 01:26:36,887 ♪ TE RETO A NO CREER ♪ 1596 01:26:36,974 --> 01:26:40,020 ♪ SIENTO QUE ESTOY PERDIENDO EL CAMINO ♪ 1597 01:26:42,197 --> 01:26:46,113 ♪ COMO ME HAN ESTADO ATASCADO EN ESTE LUGAR ♪ 1598 01:26:48,028 --> 01:26:51,249 ♪ SIENTO QUE ESTOY COMENZANDO PARA ROMPER ♪ 1599 01:26:53,556 --> 01:26:57,299 ♪ SOLO ESTOY INTENTANDO SOBREVIVIR ♪ 1600 01:26:57,386 --> 01:27:00,563 ♪ PARALIZADO ♪ 1601 01:27:00,650 --> 01:27:02,695 Señorita sally: MI QUERIDO JOEY. 1602 01:27:02,782 --> 01:27:05,785 RECUERDA ESTO AL MENOS. 1603 01:27:05,872 --> 01:27:07,613 TODOS LUCHAMOS, 1604 01:27:07,700 --> 01:27:10,137 A MENUDO, DE MANERAS QUE NO PODEMOS DETECTAR, 1605 01:27:10,225 --> 01:27:12,444 TAL COMO TÚ TIENES. 1606 01:27:12,531 --> 01:27:15,230 Hombre: NINGÚN NIÑO DEBE TENER TESTIMONIO 1607 01:27:15,317 --> 01:27:17,232 LA MUERTE VIOLENTA DE UN PADRE. 1608 01:27:17,319 --> 01:27:19,408 Joey: [ lloriqueando ] 1609 01:27:19,495 --> 01:27:21,236 Hombre: [llorando] SER AMABLE CON LA GENTE, 1610 01:27:21,323 --> 01:27:22,933 Y ERRAR DE LADO DEL PERDÓN, 1611 01:27:23,020 --> 01:27:26,066 ESPECIALMENTE CUANDO VIENE A TU PADRE. 1612 01:27:29,635 --> 01:27:34,205 SOBRE TODO, SÉ AMABLE CONTIGO MISMO. 1613 01:27:35,554 --> 01:27:37,991 TE AMO TANTO. 1614 01:27:38,078 --> 01:27:40,690 QUE DIOS TE BENDIGA QUERIDA. 1615 01:27:40,777 --> 01:27:43,997 Señorita sally: TU CORAZÓN, MI CORAZÓN. 1616 01:27:44,084 --> 01:27:45,999 GRAMMY G. 1617 01:27:56,401 --> 01:27:59,578 Joey: TE AMO, GRAMMY G. 1618 01:27:59,665 --> 01:28:02,712 [Llorando] LO SIENTO NO ESTABA AHÍ PARA TI. 1619 01:28:12,548 --> 01:28:14,854 PERO LO ESTOY AHORA. 1620 01:28:17,248 --> 01:28:19,772 Y TE HARÉ ORGULLOSO. 1621 01:28:23,472 --> 01:28:26,431 EL LEGADO DE LA CASA ANDERSON VIVIRÁ SEGÚN... 1622 01:28:28,607 --> 01:28:30,435 ...EN MÍ. 1623 01:28:37,616 --> 01:28:39,618 [ lloriqueos, suspiros ] 1624 01:28:58,811 --> 01:29:02,685 "'ERA BRILLIG, Y EL SLITHY TOVES HIZO GIRO Y GIMBLE 1625 01:29:02,772 --> 01:29:04,513 EN EL WABE... 1626 01:29:04,600 --> 01:29:07,298 TODAS LAS MIMSY FUERON LAS BOROGOVES, 1627 01:29:07,385 --> 01:29:10,910 Y LAS MAMA RATHS SUPERAN." 1628 01:29:12,912 --> 01:29:16,525 Hawthorne: "HAS MATADO ¿EL JABBERWOCK, ENTONCES?" 1629 01:29:16,612 --> 01:29:19,354 Joey: YO TENGO. 1630 01:29:51,734 --> 01:29:54,911 "VEN A MIS BRAZOS, MI NIÑO BEAMISH." 1631 01:30:15,758 --> 01:30:17,673 ¿QUIÉN MÁS SABE SOBRE ESTO? 1632 01:30:17,760 --> 01:30:19,326 Hawthorne: NADIE. 1633 01:30:19,414 --> 01:30:22,242 Joey: ¿NO JASON O ANGELICA? 1634 01:30:22,329 --> 01:30:23,853 Óscar: NADIE. 1635 01:30:23,940 --> 01:30:25,898 Joey: Y-Y ESTO... 1636 01:30:25,985 --> 01:30:27,900 ¿ESTO ESTÁ SEPARADO DE...? 1637 01:30:27,987 --> 01:30:31,251 Hawthorne: ELLA AGREGÓ TU NOMBRE A ÉL CUANDO CUMPLAS 18. 1638 01:30:31,338 --> 01:30:33,079 Joey: ¿ESTÁS SEGURO? 1639 01:30:33,166 --> 01:30:35,995 Hawthorne: BASTANTE. 1640 01:30:36,082 --> 01:30:38,650 Joey: Y HAY SIN ESTIPULACIÓN -- 1641 01:30:38,737 --> 01:30:41,044 ¿NO HAY ESTIPULACIONES PARA ESTO? 1642 01:30:43,742 --> 01:30:46,441 ESTOY LIBRE. 1643 01:30:55,101 --> 01:30:56,929 Mujer: ¿QUÉ HACES, SOLDADO? 1644 01:30:57,016 --> 01:30:58,409 miguel: VOY A BAILAR CON MI ESPOSA. 1645 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 [APLAUSOS] 1646 01:31:00,019 --> 01:31:02,587 ♪ CUÁNTOS MOMENTOS ¿PASARME POR? ♪ 1647 01:31:02,674 --> 01:31:08,332 ♪ CUÁNTAS VECES HE DICHO NO LO INTENTARÉ ♪ 1648 01:31:08,419 --> 01:31:11,378 ♪ PARA VIVIR MI VIDA Y AMAR ¿COMO LO QUIERO EN DECIR? ♪ 1649 01:31:11,466 --> 01:31:13,946 ♪ CUÁNTOS DÍAS ¿SE ESCAPARÁ? ♪ 1650 01:31:14,033 --> 01:31:19,082 ♪ CUÁNTO DOLOR SE NECESITA VERLO ♪ 1651 01:31:19,169 --> 01:31:20,431 ♪ PARA VIVIR MI VIDA ¿Y AMOR COMO LO QUIERO? ♪ 1652 01:31:20,518 --> 01:31:22,128 Joey: ¿TIENES UN DÓLAR? 1653 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Gus: CASUALMENTE TENGO UNO. 1654 01:31:24,261 --> 01:31:26,481 Joey: MI HABITACIÓN SE QUEDA MI HABITACIÓN, 1655 01:31:26,568 --> 01:31:28,961 Y EL TERCERO OBTIENE PRIMER DERECHO DE DENEGACIÓN. 1656 01:31:29,048 --> 01:31:31,573 Gus: HAWTHORNE... 1657 01:31:31,660 --> 01:31:34,619 ESTOY VENDO. ¿TU COMPRAS? 1658 01:31:34,706 --> 01:31:39,929 Hawthorne: UM, BUENO, RARA VEZ LLEVAR SOLTEROS ESTOS DÍAS, 1659 01:31:40,016 --> 01:31:43,672 PERO, UH - AH, UN MOMENTO. 1660 01:31:43,759 --> 01:31:46,762 MI ESTANCIA DEL PARQUÍMETRO. 1661 01:31:48,198 --> 01:31:51,636 Y UN DÓLAR. 1662 01:31:51,723 --> 01:31:52,811 GRACIAS. 1663 01:31:52,898 --> 01:31:55,466 ♪ AHORA JUGÉ EL PARTE ♪ 1664 01:31:55,553 --> 01:31:58,600 ♪ DE UN HOMBRE CON MUCHOS CORAZONES ♪ 1665 01:31:58,687 --> 01:32:00,863 Gus: AHÍ ESTÁ ELLA. 1666 01:32:00,950 --> 01:32:02,995 Claudia: ¡Ay! 1667 01:32:03,082 --> 01:32:05,694 Gus: ÉL SE QUEDA CON SU HABITACIÓN. 1668 01:32:05,781 --> 01:32:07,173 Hawthorne: OH, DE VERDAD. 1669 01:32:07,260 --> 01:32:08,697 CONTINUIDAD Y CONSISTENCIA 1670 01:32:08,784 --> 01:32:11,090 SON SEÑALES DE DISTINCIÓN DE LA CASA ANDERSON. 1671 01:32:11,177 --> 01:32:14,441 Joey: Y ESTO ES PARA LA DOTACIÓN DE LA CASA ANDERSON. 1672 01:32:14,529 --> 01:32:17,314 $25 MILLONES. 1673 01:32:17,401 --> 01:32:19,925 Hawthorne: [SILBATOS] 1674 01:32:20,012 --> 01:32:23,189 Joey: NADIE QUE TRABAJA EN ESTE LUGAR 1675 01:32:23,276 --> 01:32:26,628 Y NINGÚN VETERANO NUNCA PAGA POR QUEDARSE AQUÍ. 1676 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 Hawthorne: COMO QUIERAS. 1677 01:32:29,500 --> 01:32:31,328 Hombre: MUCHAS GRACIAS. 1678 01:32:31,415 --> 01:32:33,330 GRACIAS POR APOYAR NUESTROS HÉROES. 1679 01:32:33,417 --> 01:32:34,592 Joey: NO, GRACIAS SEÑOR. 1680 01:32:37,247 --> 01:32:38,857 Kelly: Sr. ANDERSON. 1681 01:32:38,944 --> 01:32:41,381 Joey: SEÑORITA JAMES. 1682 01:32:41,468 --> 01:32:44,950 ♪ TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE ♪ 1683 01:32:45,037 --> 01:32:48,911 ♪TODO LO QUE NECESITAS♪ 1684 01:32:48,998 --> 01:32:51,914 ♪ ¿CÓMO APRENDO A VOLAR? ♪ 1685 01:32:52,001 --> 01:32:54,481 ♪ VOLVERME A MIS PIES ♪ 1686 01:32:54,569 --> 01:32:57,615 ♪ NO TE RINDAS ♪ 1687 01:32:57,702 --> 01:33:01,097 ♪ TE LO ruego, POR FAVOR ♪ 1688 01:33:01,184 --> 01:33:03,926 ♪ ¿CUÁNTOS MOMENTOS ME PASAN? ♪ 1689 01:33:04,013 --> 01:33:09,540 ♪ CUÁNTAS VECES HE DICHO NO LO INTENTARÉ ♪ 1690 01:33:09,627 --> 01:33:12,151 ♪ PARA VIVIR MI VIDA ¿Y AMOR COMO LO QUIERO? ♪ 1691 01:33:12,238 --> 01:33:13,588 ♪ ¿CUÁNTOS MOMENTOS ME PASAN? ♪ 1692 01:33:13,675 --> 01:33:15,546 [AMBOS SE RÍEN] 1693 01:33:15,633 --> 01:33:16,808 ♪ CUÁNTAS VECES... ♪ 1694 01:33:16,895 --> 01:33:17,853 [ SUENA EL CELULAR ] 1695 01:33:17,940 --> 01:33:19,289 Teodoro: ¿HOLA? 1696 01:33:19,376 --> 01:33:20,725 ANGÉLICA: ¿Amapola? 1697 01:33:20,812 --> 01:33:23,206 TODO HA SIDO CUIDADO. 1698 01:33:23,293 --> 01:33:24,903 TEODOR: Esas son buenas noticias. 1699 01:33:24,990 --> 01:33:28,690 SUENA COMO HAMILTON, HAMILTON, Y HAMILTON 1700 01:33:28,777 --> 01:33:30,692 está en buenas manos. 1701 01:33:30,779 --> 01:33:33,695 La señorita Hastings le mostrará alrededor de la oficina. 1702 01:33:33,782 --> 01:33:36,175 [ RISAS ] ESPERA UN SEGUNDO. 1703 01:33:38,047 --> 01:33:39,875 [sorbiendo] 1704 01:33:41,093 --> 01:33:43,269 Bueno, ahora puedo estar tranquilo. 1705 01:33:43,356 --> 01:33:45,750 Señorita Hastings: Acabo de escuchar sorbos. 1706 01:33:45,837 --> 01:33:48,274 ESPERO QUE NO HAYA SIDO UNA PIÑA COLADA. 1707 01:33:48,361 --> 01:33:49,798 THEODORE: [Risas] 1708 01:33:49,885 --> 01:33:52,322 SÍ. 1709 01:33:52,409 --> 01:33:53,453 ESTÁ BIEN. 1710 01:33:53,540 --> 01:33:55,238 Cuídate tú. 1711 01:33:55,325 --> 01:33:57,196 Señorita Hastings: ERA UNA PIÑA COLADA. 1712 01:33:57,283 --> 01:34:00,069 Theodore: [RISAS] 1713 01:34:00,156 --> 01:34:02,767 cloe: PAPÁ, ¿QUÉ ES ESTO? 1714 01:34:02,854 --> 01:34:04,987 Jason: BUENO, ¿QUÉ DICE ESTO? ¿AQUÍ MISMO? 1715 01:34:05,074 --> 01:34:11,384 Ambos: "PERSONAL Y CONFIDENCIAL". 1716 01:34:11,471 --> 01:34:14,039 Jasón: BUENA CHICA. BUENA CHICA. 1717 01:34:14,126 --> 01:34:15,519 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1718 01:34:21,003 --> 01:34:24,049 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ ESTAS COMPRANDO EL ALMUERZO. 1719 01:34:24,136 --> 01:34:26,225 alexia: ¿ESTÁN LISTOS PARA IR? 1720 01:34:26,312 --> 01:34:29,011 Jason: SÍ, SÍ, NOS VAMOS PARA IR A DIVERTIRNOS ¿NO? 1721 01:34:29,098 --> 01:34:31,100 ¡SÍ, LO SOMOS! ¡SÍ, LO SOMOS! 1722 01:34:31,187 --> 01:34:33,624 Alexia: Será mejor que estés preparado. PARA DIVERTIRSE. 1723 01:34:33,711 --> 01:34:35,757 Jasón: MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 1724 01:34:35,844 --> 01:34:38,150 [GEMIDOS] 1725 01:34:44,200 --> 01:34:45,331 Joey: ¿CÓMO TE VA? 1726 01:34:45,418 --> 01:34:47,551 [AMBOS SE RÍEN] 1727 01:34:49,292 --> 01:34:51,163 Kelly: [gruñendo] 1728 01:34:53,426 --> 01:34:55,515 Joey: MUY BIEN, SEÑORITA JAMES. 1729 01:34:55,602 --> 01:34:57,561 kelly: POR QUÉ, GRACIAS. 1730 01:34:57,648 --> 01:34:59,215 Joey: ¿ESTÁS LISTO? 1731 01:34:59,302 --> 01:35:02,305 kelly: USTED PUEDE, SR. ANDERSON. 1732 01:35:04,699 --> 01:35:07,745 Joey: PERO UNA COSA. YO ERA, eh... 1733 01:35:07,832 --> 01:35:09,834 TENÍA UNA ESPERANZA TENÍA TU PERMISO 1734 01:35:09,921 --> 01:35:11,270 PARA LLAMARTE DE OTRA COSA. 1735 01:35:11,357 --> 01:35:13,185 Kelly: ¿POR QUÉ? ¿ESTÁS HARTO DE "MISS JAMES"? 1736 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 Joey: NO, NO, NO. CREO QUE ES MUY LINDO. 1737 01:35:15,405 --> 01:35:17,102 PERO ESTABA PENSANDO EN ALGO 1738 01:35:17,189 --> 01:35:19,409 MÁS EN LA LÍNEA DE SEÑORA. ANDERSON. 1739 01:35:19,496 --> 01:35:21,367 Kelly: [RISAS] 1740 01:35:21,454 --> 01:35:24,980 BIEN, HAY CIERTOS PASOS 1741 01:35:25,067 --> 01:35:28,418 ESO PROBABLEMENTE DEBE SER TOMADO PRIMERO. 1742 01:35:28,505 --> 01:35:31,290 Joey: ¿PASOS O REGALOS? 1743 01:35:31,377 --> 01:35:32,770 Kelly: AMBOS. 1744 01:35:32,857 --> 01:35:35,338 NO TE PREOCUPES. 1745 01:35:35,425 --> 01:35:37,296 Eres bastante bueno en eso. 1746 01:35:37,383 --> 01:35:38,733 [RISAS] 1747 01:35:38,820 --> 01:35:40,256 Joey: MUY BIEN, ENTONCES. 1748 01:35:40,343 --> 01:35:41,648 Kelly: ¿LISTO? 1749 01:35:41,736 --> 01:35:43,694 Joey: SÍ. 1750 01:35:43,781 --> 01:35:45,827 -AQUÍ VAMOS. -Kelly: OH, HOMBRE. 1751 01:35:45,914 --> 01:35:47,045 [RISAS] 1752 01:35:47,132 --> 01:35:48,438 kelly: TE VOY A GOLPEAR. 1753 01:35:48,525 --> 01:35:50,222 Joey: Ah, ¿lo eres? NO SÉ. 1754 01:35:50,309 --> 01:35:52,050 Kelly: ATRÁPAME. 1755 01:36:05,934 --> 01:36:08,240 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 1756 01:36:08,327 --> 01:36:17,336 ♪ ¿NO ES UNA LOCURA? COMO NUNCA NOS SENTIMOS TAN VIVOS ♪ 1757 01:36:17,423 --> 01:36:22,341 ♪ HASTA QUE TU MUNDO CHOQUE ¿CON EL MIO? ♪ 1758 01:36:22,428 --> 01:36:26,171 ♪ CAMBIA EL AMOR POR UNA OPORTUNIDAD ♪ 1759 01:36:26,258 --> 01:36:32,525 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ♪ 1760 01:36:32,612 --> 01:36:38,618 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ♪ 1761 01:36:38,705 --> 01:36:41,317 ♪ Y SABÍA QUE TE QUERÍA ♪ 1762 01:36:41,404 --> 01:36:45,669 ♪ LA PRIMERA VEZ TE VI PASAR ♪ 1763 01:36:45,756 --> 01:36:51,718 ♪ QUE TE NECESITO PARA SIEMPRE CUANDO TUS OJOS SE ENCONTRARON CON LOS MIOS ♪ 1764 01:36:51,806 --> 01:36:55,244 ♪TE AMO LA PRIMERA VEZ♪ 1765 01:36:55,331 --> 01:37:01,163 ♪ TE ESCUCHÉ DECIR MI NOMBRE ♪ 1766 01:37:01,250 --> 01:37:07,952 ♪ SERÍAS LA BELLEZA EN MI VIDA, SIEMPRE ♪ 1767 01:37:11,564 --> 01:37:14,916 ♪ NUNCA LO SABÍA PODRÍA AMAR A ALGUIEN ♪ 1768 01:37:15,003 --> 01:37:18,093 ♪ NUNCA SABÍA QUE PODÍA SENTIR MUY COMPLETO ♪ 1769 01:37:18,180 --> 01:37:20,747 ♪ DESPUÉS DE TODO ESTÁ DICHO Y HECHO ♪ 1770 01:37:20,835 --> 01:37:24,708 ♪ NUESTRO AMOR AÚN SERÁ MANTENIENDO FUERTE ♪ 1771 01:37:24,795 --> 01:37:28,538 ♪ Y DARIA TODO LO QUE TENGO POR AMOR ♪ 1772 01:37:28,625 --> 01:37:31,933 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ♪ 1773 01:37:32,020 --> 01:37:34,631 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ♪ 1774 01:37:34,718 --> 01:37:37,460 ♪ Y SABÍA QUE TE QUERÍA ♪ 1775 01:37:37,547 --> 01:37:41,899 ♪ LA PRIMERA VEZ TE VI PASAR ♪ 1776 01:37:41,986 --> 01:37:47,905 ♪ QUE TE NECESITO PARA SIEMPRE CUANDO TUS OJOS SE ENCONTRARON CON LOS MIOS ♪ 1777 01:37:47,992 --> 01:37:51,343 ♪ Y TE AMO LA PRIMERA VEZ ♪ 1778 01:37:51,430 --> 01:37:57,306 ♪ TE ESCUCHÉ DECIR MI NOMBRE ♪ 1779 01:37:57,393 --> 01:38:02,572 ♪ SERÍAS LA BELLEZA EN MI VIDA, SIEMPRE ♪ 1780 01:38:02,659 --> 01:38:05,923 ♪ DESPUÉS DE TODO, NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO ♪ 1781 01:38:06,010 --> 01:38:12,974 ♪ NADA NOS PUEDE DETENER, NO NO ♪ 1782 01:38:13,061 --> 01:38:16,064 ♪Y DESPUES DE TODO ESO ESTA VIDA♪ 1783 01:38:16,151 --> 01:38:18,936 ♪ HA PUESTO EN NUESTRO CAMINO ♪ 1784 01:38:19,023 --> 01:38:24,681 ♪ SOBREVIVEREMOS ♪ 1785 01:38:24,768 --> 01:38:27,205 ♪ SABÍA QUE TE QUERÍA ♪ 1786 01:38:27,292 --> 01:38:31,644 ♪ LA PRIMERA VEZ TE VI PASAR ♪ 1787 01:38:31,731 --> 01:38:35,431 ♪ QUE TE NECESITO PARA SIEMPRE ♪ 1788 01:38:35,518 --> 01:38:37,999 ♪ CUANDO TUS OJOS SE ENCONTRARON CON LOS MÍOS ♪ 1789 01:38:38,086 --> 01:38:41,350 ♪ Y TE AMO LA PRIMERA VEZ ♪ 1790 01:38:41,437 --> 01:38:47,095 ♪ TE ESCUCHÉ DECIR MI NOMBRE ♪ 1791 01:38:47,182 --> 01:38:49,488 ♪ OH, OH ♪ 1792 01:38:49,575 --> 01:38:52,187 ♪ Y SABÍA QUE TE QUERÍA ♪ 1793 01:38:52,274 --> 01:38:56,582 ♪ LA PRIMERA VEZ TE VI PASAR ♪ 1794 01:38:56,669 --> 01:39:02,849 ♪ QUE TE NECESITO PARA SIEMPRE CUANDO TUS OJOS SE ENCONTRARON CON LOS MIOS ♪ 1795 01:39:02,937 --> 01:39:06,244 ♪TE AMO LA PRIMERA VEZ♪ 1796 01:39:06,331 --> 01:39:12,294 ♪ TE ESCUCHÉ DECIR MI NOMBRE ♪ 1797 01:39:12,381 --> 01:39:21,477 ♪ SERÍAS LA BELLEZA EN MI VIDA, SIEMPRE ♪